1
00:00:59,042 --> 00:01:01,667
Μαντλίν, ο Πρόεδρος έφτασε.

2
00:01:02,667 --> 00:01:03,917
Ευχαριστώ, Gustave.

3
00:01:11,959 --> 00:01:13,209
Είναι ο Παύλος κάτω;

4
00:01:13,459 --> 00:01:14,709
Δεν τον έχω δει.

5
00:01:16,709 --> 00:01:17,667
Η μουσική;

6
00:01:17,834 --> 00:01:19,501
Όπως ζητήσατε, κυρία.

7
00:01:26,042 --> 00:01:27,251
κ. Dupre.

8
00:01:28,126 --> 00:01:29,709
Είδες τον Παύλο;

9
00:01:29,876 --> 00:01:32,459
Όχι, κυρία,
αλλά ήταν εδώ νωρίτερα.

10
00:01:37,042 --> 00:01:38,917
Ο Παύλος πρέπει να είναι εδώ.

11
00:01:39,834 --> 00:01:41,917
Ρωτήστε ίσως τον σύντροφο της κυρίας σας.

12
00:01:47,167 --> 00:01:48,334
Κυρία, τα λουλούδια.

13
00:01:48,501 --> 00:01:49,667
Τέλειος.

14
00:02:04,626 --> 00:02:06,334
Léonce, έχεις δει τον Paul;

15
00:02:06,501 --> 00:02:07,959
Όχι, ψάχνω κι εγώ.

16
00:02:08,126 --> 00:02:10,084
-Θα σε πείραζε...
- Φυσικά.

17
00:02:21,917 --> 00:02:25,001
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο
να ανοίξω μια διαθήκη, φτου!

18
00:02:25,167 --> 00:02:26,334
Είναι επείγον.

19
00:02:26,501 --> 00:02:28,292
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Τσαρλς.

20
00:02:28,459 --> 00:02:30,292
Βρες τρόπο αλλιώς είμαι νεκρός.

21
00:02:30,459 --> 00:02:33,376
Με συγχωρείτε, κύριε Péricourt,
είδες τον Παύλο;

22
00:02:33,626 --> 00:02:34,542
Όχι.

23
00:02:40,584 --> 00:02:43,126
Αντρέ, χρειαζόμαστε τον Παύλο.
Πού είναι;

24
00:02:43,292 --> 00:02:44,167
Δεν ξέρω.

25
00:02:44,334 --> 00:02:46,626
Ούτε δικαιοσύνη
ούτε πίστη ούτε Θεός...

26
00:02:46,792 --> 00:02:51,001
Θα είσαι σπουδαίος συγγραφέας,
αλλά προς το παρόν, είσαι ο δάσκαλος του Παύλου.

27
00:02:51,167 --> 00:02:52,626
Οπότε πήγαινε να τον βρεις.

28
00:02:53,501 --> 00:02:54,501
Προχωρώ.

29
00:03:04,667 --> 00:03:06,126
Είδες τον Παύλο;

30
00:03:06,292 --> 00:03:07,501
Όχι πρόσφατα.

31
00:03:30,001 --> 00:03:32,417
Λουίζ, είδες τον Πολ στον επάνω όροφο;

32
00:03:32,751 --> 00:03:33,876
Όχι.

33
00:03:35,167 --> 00:03:37,167
Συγγνώμη, δεν τον έχω δει.

34
00:03:55,251 --> 00:03:56,292
Παύλος.

35
00:03:59,167 --> 00:04:00,167
Παύλος!

36
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
Παύλος;

37
00:05:31,084 --> 00:05:32,709
Αυτό με αγγίζει πολύ.

38
00:07:05,001 --> 00:07:09,126
<i>Η κηδεία του Marcel Péricourt
επισκιάζεται από φοβερή τραγωδία</i>

39
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Πολύ καλά.

40
00:07:11,584 --> 00:07:12,917
Ας ξεκινήσουμε.

41
00:07:13,792 --> 00:07:16,126
«Στην κόρη μου,
Madeleine Péricourt...»

42
00:07:16,292 --> 00:07:18,584
Εκπροσωπείται από τη Miss Léonce Picard,

43
00:07:19,126 --> 00:07:22,126
«Κληροδοτώ
τις μετοχές μου στην τράπεζα που ίδρυσα,

44
00:07:22,292 --> 00:07:24,751
και το αρχοντικό που έκτισα.

45
00:07:26,334 --> 00:07:28,001
Για τον εγγονό μου τον Παύλο,

46
00:07:28,167 --> 00:07:30,001
τρία εκατομμύρια φράγκα σε ομόλογα

47
00:07:30,751 --> 00:07:33,001
θα διαχειρίζεται η μητέρα του

48
00:07:33,167 --> 00:07:34,709
μέχρι να είναι σε ηλικία.

49
00:07:37,417 --> 00:07:39,251
Στον αδελφό μου τον Τσαρλς,

50
00:07:39,917 --> 00:07:41,626
κληροδοτώ...

51
00:07:43,084 --> 00:07:45,001
200.000 φράγκα.

52
00:07:45,667 --> 00:07:48,209
Στον πιστό μου συνάδελφο,
Γκουστάβ Ζουμπέρ...»

53
00:07:48,834 --> 00:07:50,209
Περίμενε ένα λεπτό.

54
00:07:51,751 --> 00:07:54,876
Είναι καν νόμιμο
να δώσει τρία εκατομμύρια φράγκα

55
00:07:55,042 --> 00:07:56,417
σε ένα λαχανικό

56
00:07:56,584 --> 00:07:58,626
ποιος θα κράζει σαν τον παππού του;

57
00:08:00,751 --> 00:08:04,376
Το παιδί είναι νεκρό!
Θα του στείλεις τα λεφτά του στο νεκροταφείο;

58
00:08:07,667 --> 00:08:09,292
Έλα, είναι αλήθεια!

59
00:08:09,584 --> 00:08:12,084
Δεν δίνεις εκατομμύρια σε έναν δύσκαμπτο!

60
00:08:31,959 --> 00:08:33,292
Ας συνεχίσουμε.

61
00:08:33,709 --> 00:08:37,167
Αντίο, δεσποινίς Πικάρντ,
τα συλλυπητήριά μου στην κυρία Péricourt.

62
00:08:37,334 --> 00:08:38,584
Σας ευχαριστώ.

63
00:08:39,959 --> 00:08:41,209
Ελα μαζί μου.

64
00:08:44,334 --> 00:08:47,042
Αν ο Κάρολος θέλει να αμφισβητήσει τη διαθήκη...

65
00:08:47,209 --> 00:08:48,917
Εκτός θέματος.

66
00:08:49,084 --> 00:08:51,001
Ο Κάρολος είναι θερμοκέφαλος, αλλά...

67
00:08:51,501 --> 00:08:53,834
θα τον κάνουμε να δει τον λόγο.

68
00:08:54,001 --> 00:08:57,751
Είναι απογοητευτικό,
αλλά δεν είναι έξω στο δρόμο.

69
00:08:59,251 --> 00:09:01,292
Αν μου επιτρέπεται, δεν είναι μακριά.

70
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Ο Κάρολος χρησιμοποίησε τη θέση του ως αναπληρωτής

71
00:09:05,001 --> 00:09:07,876
να ευνοήσει
ορισμένες εταιρείες δημοσίων έργων.

72
00:09:08,209 --> 00:09:10,084
Έδωσε μεγάλες δωροδοκίες...

73
00:09:11,209 --> 00:09:13,334
Μέχρι πέντε νούμερα, ακούω.

74
00:09:14,251 --> 00:09:17,209
...αλλά τσιγκουνεύτηκε το υλικό.

75
00:09:18,251 --> 00:09:21,334
Business as usual, θα πείτε.

76
00:09:21,584 --> 00:09:22,792
Δυστυχώς,

77
00:09:22,959 --> 00:09:26,876
τρεις εργάτες έπεσαν στο πάτωμα
και νοσηλεύονται.

78
00:09:28,084 --> 00:09:29,334
Σε κακή κατάσταση.

79
00:09:30,626 --> 00:09:32,251
Βλέπετε λοιπόν, κύριε,

80
00:09:33,292 --> 00:09:37,084
Η βουλευτική ασυλία του Καρόλου
μπορεί να μην κρατήσει πολύ.

81
00:09:37,376 --> 00:09:38,501
καταλαβαίνω.

82
00:09:39,042 --> 00:09:41,542
Το προσωπικό χρηματοκιβώτιο του κ. Péricourt

83
00:09:41,709 --> 00:09:43,042
δεν ήταν στο κτήμα.

84
00:09:43,209 --> 00:09:44,459
Σε παρακαλώ πες τη Madeleine.

85
00:09:46,626 --> 00:09:47,751
Εμπιστεύσου με.

86
00:09:48,751 --> 00:09:50,959
Φυσικά, το μέλλον σου είναι κομμένο.

87
00:09:51,126 --> 00:09:53,667
Ο πρώην σύζυγος της Madeleine εξαφανίστηκε.

88
00:09:53,834 --> 00:09:56,417
Θα την παντρευτείς
και να γίνει πρόεδρος τράπεζας.

89
00:09:56,751 --> 00:09:58,167
Είναι εύκολο.

90
00:09:58,667 --> 00:10:00,001
Όχι τόσο γρήγορα.

91
00:10:00,167 --> 00:10:01,667
Έλα, Ζουμπέρ.

92
00:10:02,084 --> 00:10:03,876
Με όσα συνέβησαν στον γιο της...

93
00:10:06,001 --> 00:10:09,626
Είναι αλήθεια, θα χρειαστεί
ένας άνθρωπος με εμπειρία στο πλευρό της.

94
00:10:10,292 --> 00:10:12,542
Ακριβώς, Gustave, σε εμπιστεύεται.

95
00:10:13,376 --> 00:10:15,751
Ζήτα της να μου δώσει ένα χέρι.

96
00:10:16,167 --> 00:10:17,667
Έχω δύο κορίτσια να παντρευτώ.

97
00:10:18,917 --> 00:10:21,459
θα δω,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

98
00:10:21,917 --> 00:10:23,251
Βάλτε το εδώ.

99
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Ναι, κυρία.

100
00:10:34,251 --> 00:10:35,542
Ευχαριστώ, Léonce.

101
00:10:39,751 --> 00:10:41,001
Είναι όμορφο.

102
00:10:44,792 --> 00:10:46,584
Χαίρομαι που σου αρέσει.

103
00:10:58,417 --> 00:10:59,709
Είναι πολύ ωραίο.

104
00:11:00,084 --> 00:11:01,459
Το νέο υπνοδωμάτιο.

105
00:11:03,959 --> 00:11:06,126
Αντρέ, τι έπαθε ο Παύλος;

106
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Πετάχτηκε από το παράθυρο...

107
00:11:11,251 --> 00:11:12,501
Κανείς δεν καταλαβαίνει.

108
00:11:12,667 --> 00:11:14,084
Ίσως ξέρεις;

109
00:11:14,251 --> 00:11:16,084
Δεν ξέρω, είναι πολύ...

110
00:11:16,251 --> 00:11:17,459
εννοώ...

111
00:11:17,917 --> 00:11:19,292
Λυπάμαι, Αντρέ.

112
00:11:19,709 --> 00:11:22,251
Δεν φταις εσύ.
Συγχωρέστε μου την έλλειψη τακτ.

113
00:11:22,834 --> 00:11:25,667
Όμως η ερώτηση με στοιχειώνει ασταμάτητα.

114
00:11:25,834 --> 00:11:27,459
Ήταν μια πράξη...

115
00:11:28,834 --> 00:11:30,459
Κανείς δεν καταλαβαίνει.

116
00:11:32,876 --> 00:11:35,792
Ο Παύλος δεν θα χρειάζεται πλέον δάσκαλο.

117
00:11:36,876 --> 00:11:39,417
Ήρθε η ώρα να σε αφήσω να φύγεις.

118
00:11:40,209 --> 00:11:42,042
Σας ευχαριστώ για όλα.

119
00:11:42,792 --> 00:11:44,084
Αν μπορώ να σε βοηθήσω...

120
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
Στην πραγματικότητα, ναι.

121
00:11:46,334 --> 00:11:48,501
Θα ήθελα να εργαστώ ως δημοσιογράφος.

122
00:11:48,667 --> 00:11:51,084
- Κάτι σεμνό.
- Ναι, φυσικά.

123
00:11:51,501 --> 00:11:52,959
Σας ευχαριστώ.

124
00:12:03,417 --> 00:12:06,626
Παρατηρούμε μια μικρή μείωση
σε αξίες στεγαστικών δανείων,

125
00:12:06,917 --> 00:12:09,751
αλλά είναι ανήλικο,
σχεδόν μηχανικό φαινόμενο.

126
00:12:09,917 --> 00:12:11,792
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

127
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
Θα το δούμε αργότερα.

128
00:12:17,417 --> 00:12:18,626
Είμαι αδέξιος.

129
00:12:28,459 --> 00:12:29,834
Συγχωρέστε με, αλλά...

130
00:12:30,501 --> 00:12:33,042
κάτι άλλο δεν μπορεί να περιμένει...
Ο θείος σου.

131
00:12:33,209 --> 00:12:35,084
Έχει μπει σε μια διόρθωση.

132
00:12:35,459 --> 00:12:38,834
Είναι καλός για το τίποτα.
Ο πατέρας μου έκανε την καριέρα του.

133
00:12:40,584 --> 00:12:42,667
Ωστόσο, είναι Péricourt.

134
00:12:43,626 --> 00:12:46,751
Θα ήταν ατυχές
για τη φήμη της τράπεζας.

135
00:12:47,792 --> 00:12:49,501
Πες του να έρθει να με δει.

136
00:12:50,167 --> 00:12:51,334
Πριν ξεχάσω,

137
00:12:51,501 --> 00:12:54,667
θα μπορούσες να βρεις τον Αντρέ Ντελκούρ;
δουλειά στη δημοσιογραφία;

138
00:12:55,167 --> 00:12:56,959
Πιστεύω ότι είναι καλός συγγραφέας.

139
00:12:57,834 --> 00:12:59,084
Θα το προσέξω.

140
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
Ήθελε να πεθάνει.

141
00:13:05,876 --> 00:13:07,167
Ο Γκουστάβ...

142
00:13:08,667 --> 00:13:10,667
Ήσουν δυστυχισμένος και μόνος.

143
00:13:12,042 --> 00:13:13,292
Η Μαντλέν...

144
00:13:13,584 --> 00:13:15,459
Ήμουν πάντα φίλος σου.

145
00:13:18,709 --> 00:13:20,167
Περισσότερο από ποτέ...

146
00:13:21,751 --> 00:13:24,626
Θα κάνω τα πάντα για να σε συνοδεύσω.

147
00:13:26,876 --> 00:13:28,751
-Για να σε βοηθήσω...
- Ευχαριστώ.

148
00:13:29,376 --> 00:13:30,667
Να σε αγαπώ.

149
00:13:39,209 --> 00:13:40,709
Συγχωρέστε με.

150
00:14:31,792 --> 00:14:33,001
Λοιπόν;

151
00:14:33,251 --> 00:14:34,584
Θα σε δεχτεί.

152
00:14:34,751 --> 00:14:36,626
Θα μπορούσε απλώς να πει «ναι».

153
00:14:37,126 --> 00:14:39,709
Αυτή η επιχείρηση μου κοστίζει μια περιουσία!

154
00:14:39,876 --> 00:14:42,834
Οι επιθεωρητές στέγασης: 100.000.
Ερευνητές: 80.000.

155
00:14:43,001 --> 00:14:45,834
Ο δικαστής: 90.000!

156
00:14:46,959 --> 00:14:49,042
Συν τους εργαζόμενους στο νοσοκομείο.

157
00:14:49,209 --> 00:14:51,209
Τουλάχιστον είναι εκτός κινδύνου.

158
00:14:51,376 --> 00:14:52,667
Ενώ εγώ...

159
00:14:55,834 --> 00:14:57,501
Φαίνεσαι εκτός κατηγορίας.

160
00:14:59,334 --> 00:15:00,917
Και τα πας καλά;

161
00:15:18,334 --> 00:15:20,126
- Λυπάμαι.
- Αντίο, κυρία.

162
00:15:29,876 --> 00:15:31,542
Αυτό ήταν το ενδέκατο.

163
00:15:31,709 --> 00:15:35,959
Θα δω 100 αν χρειαστεί.
Δεν θα εμπιστευτώ τον γιο μου σε κανέναν.

164
00:16:01,126 --> 00:16:02,792
Κυρία, μιλάτε γαλλικά;

165
00:16:32,001 --> 00:16:33,001
Δεν μπορείς...

166
00:16:33,167 --> 00:16:34,251
Λεόνσε!

167
00:16:36,667 --> 00:16:40,334
Δεν μπορείς να προσλάβεις έναν Πολάκ
που δεν μιλάει καν γαλλικά!

168
00:16:54,334 --> 00:16:55,959
Ίσως μπορώ.

169
00:17:21,959 --> 00:17:24,167
- Ευχαριστώ, κύριε Dupré.
- Φυσικά.

170
00:18:13,792 --> 00:18:15,376
Αρκετά για μένα.

171
00:18:15,751 --> 00:18:17,084
Πες μου τα πάντα.

172
00:18:17,626 --> 00:18:18,709
Η εφημερίδα.

173
00:18:19,292 --> 00:18:21,292
Θέλω κάθε λεπτομέρεια.

174
00:18:22,376 --> 00:18:23,167
Ματιά.

175
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
Αυτό είναι υπέροχο.

176
00:18:32,126 --> 00:18:35,459
- Η δική σου στήλη!
- Είναι χάρη σε σένα.

177
00:18:36,084 --> 00:18:37,126
Όχι.

178
00:18:39,001 --> 00:18:41,251
Ευχαριστώ, Gustave.

179
00:18:42,751 --> 00:18:45,042
Από εδώ και πέρα,
θα βρεθούμε στην τράπεζα.

180
00:18:45,209 --> 00:18:46,626
Θα είναι πιο...

181
00:18:47,084 --> 00:18:48,459
επαγγελματίας.

182
00:18:50,126 --> 00:18:51,209
Πολύ καλά.

183
00:18:51,501 --> 00:18:53,001
Με συγχωρείτε, κυρία.

184
00:18:53,167 --> 00:18:54,626
Ο κύριος Τσαρλς είναι εδώ.

185
00:18:54,792 --> 00:18:55,584
Πρόστιμο.

186
00:18:55,751 --> 00:18:58,251
Κορίτσια,
πήγαινε να κάνεις παρέα στον ξάδερφό σου.

187
00:18:58,417 --> 00:18:59,667
Θα τα πάρω, κύριε.

188
00:19:05,126 --> 00:19:07,209
Τι σε φέρνει θείε;

189
00:19:07,376 --> 00:19:08,876
Αν ήξερες.

190
00:19:09,042 --> 00:19:11,001
Δεν ζητάω τίποτα άλλο.

191
00:19:11,459 --> 00:19:12,376
Πες μου.

192
00:19:38,292 --> 00:19:40,209
- Τι ιστορία!
- Ναι.

193
00:19:41,042 --> 00:19:43,667
Και για να τους κατευνάσει όλους...

194
00:19:44,792 --> 00:19:46,792
Χρειάζομαι 300.000 φράγκα.

195
00:19:47,042 --> 00:19:50,292
Ειλικρινά, δεν έχω χρήματα.

196
00:19:50,459 --> 00:19:52,042
Είμαι νεκρός οικονομικά.

197
00:19:52,209 --> 00:19:53,292
Μαντλίν.

198
00:19:53,459 --> 00:19:54,626
Κάρολος.

199
00:20:07,417 --> 00:20:08,667
Πουλήστε τις μετοχές σας.

200
00:20:08,834 --> 00:20:10,334
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

201
00:20:10,501 --> 00:20:12,459
Αυτά για τα προικιά των κοριτσιών μου.

202
00:20:12,792 --> 00:20:14,667
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

203
00:20:14,834 --> 00:20:15,667
Γιατί όχι;

204
00:20:15,834 --> 00:20:17,792
Λες ότι έχεις πεθάνει οικονομικά.

205
00:20:18,917 --> 00:20:22,001
Δεν δίνεις εκατομμύρια σε έναν δύσκαμπτο.

206
00:20:24,376 --> 00:20:27,376
Δεν μπορώ να στείλω χρήματα στο νεκροταφείο.

207
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
Άντε, κορίτσια, στο διπλό!

208
00:20:33,959 --> 00:20:35,126
Μάλιστα...

209
00:20:35,667 --> 00:20:39,042
Τι είδους μητέρα είσαι, Μάντελεϊν;

210
00:20:40,167 --> 00:20:41,501
Με συγχωρείτε;

211
00:20:42,084 --> 00:20:44,001
Τι είδους μητέρα

212
00:20:44,667 --> 00:20:47,084
μεγαλώνει ένα παιδί που απελπισμένα

213
00:20:47,251 --> 00:20:49,167
θέλει να πεθάνει στα έντεκα;

214
00:21:01,459 --> 00:21:05,251
Μπορείτε να το πιστέψετε; Η δική μου ανιψιά!
Με όλα όσα έχω κάνει για εκείνη.

215
00:21:05,417 --> 00:21:07,876
- Ηρέμησε.
- Καλή αίσθηση του χιούμορ.

216
00:21:08,042 --> 00:21:10,876
Αρνήθηκε να σηκώσει το δάχτυλό της για να με βοηθήσει.

217
00:21:14,751 --> 00:21:16,042
Μπορώ να σε βοηθήσω.

218
00:21:16,834 --> 00:21:19,376
Μιλάμε για 300.000 φράγκα.

219
00:21:44,792 --> 00:21:46,584
Ευχαριστώ, Gustave.

220
00:22:05,751 --> 00:22:07,126
<i>Το μυστικό.</i>

221
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
<i>Δεσποινίς Gallinato...</i>

222
00:23:15,792 --> 00:23:18,126
<i>Τα γράμματά μου προς εσάς είναι σίγουρα</i>

223
00:23:18,292 --> 00:23:21,126
<i>πνίγηκε κάτω
τα ανάχωμα από θαυμαστές.</i>

224
00:23:21,292 --> 00:23:24,126
<i>Παρ' όλα αυτά,
Δεν θα σταματήσω ποτέ να γράφω.</i>

225
00:23:24,417 --> 00:23:26,626
<i>Για χάρη σας, είμαι ξανά ζωντανός.</i>

226
00:23:26,792 --> 00:23:30,542
<i>Η φωνή και η ερμηνεία σου
είναι η απόλυτη απεικόνιση</i>

227
00:23:30,709 --> 00:23:32,417
<i>ακρίβειας και ομορφιάς.</i>

228
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
<i>Ελπίζω να ακούσω νέα σας μια μέρα,</i>

229
00:23:34,792 --> 00:23:37,751
<i>αλλά ανεξάρτητα,
Θα σε ακούω για πάντα.</i>

230
00:23:38,417 --> 00:23:40,334
<i>Παύλο, το αυτί σου.</i>

231
00:23:41,334 --> 00:23:42,834
Είσαι ακόμα επάνω;

232
00:23:43,001 --> 00:23:44,376
Μόλις τελείωσα.

233
00:23:44,751 --> 00:23:46,001
Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

234
00:23:46,584 --> 00:23:47,501
Εδώ.

235
00:23:49,667 --> 00:23:50,959
Για τη Solange Gallinato.

236
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
ξέρω.

237
00:24:04,292 --> 00:24:05,667
Καληνύχτα.

238
00:24:08,501 --> 00:24:09,834
Σας ευχαριστώ.

239
00:24:19,709 --> 00:24:21,084
Πάλι όπερα.

240
00:24:21,459 --> 00:24:23,626
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

241
00:24:23,876 --> 00:24:26,251
Είμαι εδώ για την αμερικανική κρίση.

242
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Έρχεται.

243
00:24:27,459 --> 00:24:30,042
Και οι τράπεζες θα είναι το πρώτο χτύπημα.

244
00:24:30,417 --> 00:24:34,292
Η κυβέρνηση θα σώσει τους μεγάλους,
αλλά αφήστε τους άλλους να βουλιάξουν.

245
00:24:34,542 --> 00:24:35,459
Σαν το δικό σου.

246
00:24:36,084 --> 00:24:37,334
Δεν είναι αυτό συναγερμό;

247
00:24:37,501 --> 00:24:39,626
Κάθομαι στην Οικονομική Επιτροπή.

248
00:24:39,792 --> 00:24:40,626
Εμπιστεύσου με.

249
00:24:41,626 --> 00:24:42,917
Ο Γκουστάβ δεν είπε τίποτα.

250
00:24:43,292 --> 00:24:45,709
Όχι βέβαια, ο Joubert είναι ανόητος!

251
00:24:45,876 --> 00:24:49,209
Είναι σαν κολλημένος σύζυγος:
πάντα τελευταία να ξέρεις.

252
00:24:55,042 --> 00:24:56,459
Τι προτείνετε;

253
00:24:57,626 --> 00:25:00,667
Πουλάω τις μετοχές μου
πριν δεν αξίζουν τίποτα

254
00:25:00,834 --> 00:25:02,917
και επενδύοντας στο ρουμανικό πετρέλαιο.

255
00:25:03,792 --> 00:25:06,042
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

256
00:25:06,834 --> 00:25:09,417
Γιατί θα θέλατε να με ενημερώσετε;

257
00:25:09,584 --> 00:25:11,709
Σκέφτομαι τον εαυτό μου.

258
00:25:11,959 --> 00:25:13,917
Δεν είμαι κληρονόμος μιας περιουσίας.

259
00:25:14,459 --> 00:25:19,126
Η χρεοκοπία του Péricourt
θα μου κόστιζε την αντιπροσωπεία μου και θα με κατέστρεφε.

260
00:25:21,209 --> 00:25:23,917
προσέχω
για το μέλλον των κοριτσιών μου.

261
00:25:24,334 --> 00:25:26,542
Θα ήταν σοφό να κάνετε το ίδιο.

262
00:25:27,376 --> 00:25:29,292
Αν είσαι κατεστραμμένος, ο Παύλος είναι επίσης.

263
00:25:52,792 --> 00:25:55,126
<i>Θα επηρεάσει η αμερικανική κρίση τη Γαλλία;</i>

264
00:25:55,292 --> 00:25:56,542
Ξέρεις...

265
00:25:56,709 --> 00:26:00,167
Πώς να το βάλω αυτό;
Οι εφημερίδες είναι σαν τους πολιτικούς.

266
00:26:00,334 --> 00:26:01,709
Λένε...

267
00:26:01,876 --> 00:26:03,167
τι τους ταιριάζει.

268
00:26:03,334 --> 00:26:05,459
Οι τραπεζίτες επίσης.
Λοιπόν, ποιον να πιστέψει;

269
00:26:07,334 --> 00:26:08,751
Εγώ, Μάντελεϊν.

270
00:26:10,334 --> 00:26:12,042
Ξέρεις, Γαλλία...

271
00:26:13,542 --> 00:26:15,584
Η Γαλλία τα πάει πολύ καλά.

272
00:26:16,959 --> 00:26:20,167
Το χρηματοοικονομικό μας σύστημα είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο.

273
00:26:20,334 --> 00:26:23,334
Ο Τσαρλς με διαβεβαιώνει
ότι η αμερικανική κρίση...

274
00:26:24,167 --> 00:26:27,584
Συγχωρέστε με,
αλλά ο Τσαρλς είναι ένας ανίκανος βουλευτής

275
00:26:27,751 --> 00:26:29,792
και ένας ελεεινός χρηματοδότης.

276
00:26:32,626 --> 00:26:33,959
Πιστέψτε με...

277
00:26:34,751 --> 00:26:37,751
Το οικονομικό μας μοντέλο είναι άφθαρτο.

278
00:26:40,417 --> 00:26:44,584
Δεν θα ήταν λογικό
να επενδύσει σε λιγότερο εκτεθειμένους τομείς;

279
00:26:46,834 --> 00:26:49,209
Η περιουσία του πατέρα σου ήταν στον τραπεζικό τομέα.

280
00:26:49,376 --> 00:26:52,542
Μιλάω για σήμερα,
όχι χθες.

281
00:26:53,417 --> 00:26:55,334
Άκουσα για ρουμανικό λάδι.

282
00:26:55,667 --> 00:26:57,042
Όχι, όχι αυτό.

283
00:26:57,209 --> 00:27:00,584
Θα ήταν τρέλα.
Καταλαβαίνω ότι θέλω να διαφοροποιήσω.

284
00:27:00,751 --> 00:27:02,709
Αλλά αν πρέπει να επιλέξετε λάδι,

285
00:27:02,876 --> 00:27:04,376
κοιτάξτε στο Ιράκ.

286
00:27:04,542 --> 00:27:07,667
Η μετοχή τους έχει πέσει.
Είναι η στιγμή να επενδύσεις.

287
00:27:08,084 --> 00:27:10,417
Οι καταθέσεις τους
λέγεται ότι είναι τεράστια.

288
00:27:10,584 --> 00:27:12,084
Σχεδόν ανεξάντλητο.

289
00:27:12,542 --> 00:27:14,584
Το ρουμανικό πετρέλαιο τα πάει υπέροχα.

290
00:27:14,751 --> 00:27:18,251
Κάνει τη διαίσθησή σας
υπερβαίνουν το Χρηματιστήριο του Παρισιού;

291
00:27:18,751 --> 00:27:20,501
Θέλω μια αναφορά αυτή την εβδομάδα.

292
00:27:31,001 --> 00:27:33,042
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια, κύριε Dupré.

293
00:27:36,584 --> 00:27:38,459
Από τη Μις Γκαλινάτο;

294
00:27:41,292 --> 00:27:42,251
Ναί.

295
00:27:42,417 --> 00:27:43,917
Φοβάμαι να το διαβάσω.

296
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
«Αγαπητέ μου Παύλο.

297
00:27:57,167 --> 00:27:59,084
Έχω διαβάσει όλα τα γράμματά σου.

298
00:27:59,501 --> 00:28:02,001
Μη νομίζεις ότι είμαι αδιάφορος...»

299
00:28:02,626 --> 00:28:05,792
<i>Δεν μπορούσα να γράψω νωρίτερα
γιατί ήμουν άρρωστος.</i>

300
00:28:06,084 --> 00:28:08,292
<i>Λένε ότι η καρδιά μου είναι άρρωστη.</i>

301
00:28:08,667 --> 00:28:10,209
<i>Έχει κερδίσει πάρα πολύ,</i>

302
00:28:10,376 --> 00:28:11,751
<i>ή ίσως πολύ γρήγορα.</i>

303
00:28:11,917 --> 00:28:14,126
<i>Μια όμορφη ασθένεια, δεν νομίζετε;</i>

304
00:28:14,459 --> 00:28:17,917
<i>Αυτό που έγραψες
για το μυστικό με κατέκλυσε.</i>

305
00:28:18,167 --> 00:28:21,792
<i>Κανένας δεν ξέρω
φαίνεται να καταλαβαίνει αυτό το κομμάτι.</i>

306
00:28:22,126 --> 00:28:24,126
<i>Κανείς δεν μου ζητά ποτέ να το τραγουδήσω.</i>

307
00:28:24,292 --> 00:28:26,042
<i>Είναι σίγουρα πολύ μοντέρνο.</i>

308
00:28:26,209 --> 00:28:27,959
<i>Αλλά μου αρέσει αυτό το κομμάτι,</i>

309
00:28:28,126 --> 00:28:31,126
<i>το τελευταίο που συντέθηκε για μένα
από τον Μωρίς Γκράντε,</i>

310
00:28:31,292 --> 00:28:34,834
<i>μεγάλη μου αγάπη, πριν πεθάνει.</i>

311
00:28:35,126 --> 00:28:38,042
<i>Είμαι ανυπόμονος
να συζητήσω μαζί σου, αγάπη μου.</i>

312
00:28:38,792 --> 00:28:41,584
<i>Σου στέλνω προσκλήσεις
στο ρεσιτάλ μου</i>

313
00:28:41,751 --> 00:28:44,417
<i>στην Όπερα Garnier.</i>

314
00:28:44,792 --> 00:28:46,251
<i>Ελάτε χωρίς αποτυχία.</i>

315
00:28:46,542 --> 00:28:47,917
<i>Η Σολάνζ σου.</i>

316
00:28:59,542 --> 00:29:00,751
καλησπέρα.

317
00:29:00,917 --> 00:29:02,042
λυπάμαι,

318
00:29:02,209 --> 00:29:04,417
η καρέκλα σας δεν μπορεί να μείνει στο διάδρομο.

319
00:29:04,584 --> 00:29:06,001
Ζήτημα ασφάλειας.

320
00:29:06,167 --> 00:29:06,959
Μπορείτε

321
00:29:07,126 --> 00:29:10,459
ακούστε το ρεσιτάλ
από το πίσω μέρος του δωματίου.

322
00:29:10,959 --> 00:29:12,876
Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσουμε πολύ καλά.

323
00:29:14,001 --> 00:29:15,834
Οι θέσεις μας είναι στην τρίτη σειρά.

324
00:29:16,001 --> 00:29:17,584
Εκεί θα καθίσουμε.

325
00:29:18,334 --> 00:29:20,292
Αν όχι, πάρτε την αστυνομία

326
00:29:20,459 --> 00:29:22,626
διώχνουν βίαια έναν ανάπηρο.

327
00:29:22,792 --> 00:29:25,667
Οι φωτογράφοι θα λατρέψουν κάθε λεπτό.

328
00:29:36,334 --> 00:29:37,251
Προσοχή!

329
00:30:12,042 --> 00:30:19,292
<i>Με την πρώτη ματιά</i>

330
00:30:20,167 --> 00:30:28,334
<i>Καταλάβατε ποιος ήμουν</i>

331
00:30:29,584 --> 00:30:36,667
<i>Καταλάβατε το μυστικό μου</i>

332
00:30:38,626 --> 00:30:45,501
<i>Στο πρώτο σας χαμόγελο</i>

333
00:30:47,251 --> 00:30:55,167
<i>Ήσουν το φως μου</i>

334
00:30:56,334 --> 00:31:03,251
<i>Με αγάπησες ολοκληρωτικά</i>

335
00:31:05,292 --> 00:31:16,001
<i>Δεδομένου ότι ο έρωτάς μας είναι μυστήριο</i>

336
00:31:16,792 --> 00:31:25,959
<i>Ας κάνουμε την αγάπη μας μυστικό</i>

337
00:31:26,917 --> 00:31:35,001
<i>Η καρδιά μου δίνεται άνευ όρων</i>

338
00:31:35,834 --> 00:31:40,626
<i>Είναι όλα δικά σας,</i>

339
00:31:41,001 --> 00:31:44,792
<i>για πάντα...</i>

340
00:32:03,001 --> 00:32:04,042
Μπράβο!

341
00:32:20,917 --> 00:32:22,001
Παύλος;

342
00:32:24,667 --> 00:32:26,001
Παύλο μου!

343
00:32:34,084 --> 00:32:35,751
Σε είδα στην ορχήστρα.

344
00:32:36,917 --> 00:32:38,376
σε αναγνώρισα.

345
00:32:38,751 --> 00:32:40,959
Έγραψες αυτά τα όμορφα γράμματα.

346
00:32:43,042 --> 00:32:45,084
Αγαπητέ μου Παύλο, ήσουν εσύ.

347
00:32:46,334 --> 00:32:47,709
<i>Το μυστικό...</i>

348
00:32:48,126 --> 00:32:49,917
ήταν για σένα.

349
00:32:51,459 --> 00:32:53,709
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Όχι!

350
00:32:53,876 --> 00:32:55,834
Λέγε με Solange.

351
00:32:56,376 --> 00:32:57,792
Ευχαριστώ, Solange.

352
00:32:59,792 --> 00:33:01,084
Θεέ μου.

353
00:33:02,001 --> 00:33:03,584
Είσαι τόσο όμορφη.

354
00:33:04,917 --> 00:33:06,334
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

355
00:33:06,501 --> 00:33:08,084
Παύλο, ήρθε η ώρα να φύγεις.

356
00:33:08,251 --> 00:33:10,542
Ευχαριστούμε τη κυρία Gallinato για τις θέσεις.

357
00:33:10,709 --> 00:33:11,667
Δεν ήταν τίποτα.

358
00:33:11,834 --> 00:33:13,209
Μάρθα.

359
00:33:16,084 --> 00:33:20,042
Εισιτήρια για Μιλάνο.
Τραγουδάω στη Σκάλα τον επόμενο μήνα.

360
00:33:20,834 --> 00:33:23,334
Αν η μητέρα σου
θέλει να σου δώσει μια λιχουδιά.

361
00:33:25,376 --> 00:33:26,251
Αντίο.

362
00:33:28,126 --> 00:33:29,417
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

363
00:33:34,251 --> 00:33:36,501
Δεν έρχεται οικονομική κρίση,

364
00:33:36,667 --> 00:33:40,042
Το ρουμανικό πετρέλαιο είναι κακή επιχείρηση,
και οι τράπεζες δεν διακινδυνεύουν τίποτα.

365
00:33:40,501 --> 00:33:42,292
Κατάλαβα καλά;

366
00:33:42,459 --> 00:33:43,917
Σωστά περίπου.

367
00:33:44,084 --> 00:33:47,501
Δεν σε πειράζει να είσαι
το μόνο άτομο που το σκέφτεται;

368
00:33:47,876 --> 00:33:49,709
Όσο έχω δίκιο, όχι.

369
00:33:51,626 --> 00:33:52,626
Ξέρεις,

370
00:33:52,792 --> 00:33:55,584
η διαίσθησή μου
έκανε την τράπεζά σας αυτό που είναι σήμερα.

371
00:33:55,751 --> 00:33:58,709
Όχι, Γκουστάβ,
ήταν η διαίσθηση του πατέρα μου.

372
00:33:59,501 --> 00:34:01,709
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην έχεις καθόλου.

373
00:34:01,876 --> 00:34:03,084
Έλα, Λεόνσε.

374
00:34:04,667 --> 00:34:06,001
Πριν φύγεις...

375
00:34:07,001 --> 00:34:09,042
Πρόκειται για τη Μις Πικάρντ.

376
00:34:09,626 --> 00:34:12,376
Έλεγξα τα έξοδα στην κατοικία σας.

377
00:34:12,667 --> 00:34:14,084
Τι έκπληξη!

378
00:34:14,334 --> 00:34:15,709
Παραποιημένων λογαριασμών.

379
00:34:16,334 --> 00:34:17,709
ψευδείς λογαριασμούς

380
00:34:18,126 --> 00:34:20,667
Τα κέρδη ξυρίζονται από τα χαλιά,

381
00:34:21,126 --> 00:34:23,792
δάπεδα, φώτα, παρκέ, έπιπλα...

382
00:34:24,709 --> 00:34:26,876
Ακόμα και το αναπηρικό καροτσάκι του κυρίου Παύλου.

383
00:34:27,042 --> 00:34:28,334
Αυτό είναι άβολο.

384
00:34:28,501 --> 00:34:30,376
Κερδίζω τόσο λίγα.

385
00:34:30,667 --> 00:34:32,459
Όλοι οι κλέφτες ισχυρίζονται ότι είναι φτωχοί.

386
00:34:32,626 --> 00:34:34,167
Γι' αυτό κλέβουν.

387
00:34:37,459 --> 00:34:38,959
Αντίο.

388
00:34:46,417 --> 00:34:49,334
Φταίω εγώ, Léonce,
Δεν σε πληρώνω αρκετά.

389
00:34:51,542 --> 00:34:54,542
Θα σου διπλασιάσω τους μισθούς
και να πληρώσει αυτό το παράλογο χρέος.

390
00:34:54,709 --> 00:34:56,876
- Όχι.
- Θα σου γράψω μια επιταγή.

391
00:34:57,792 --> 00:34:59,292
Αλλά μην το πεις στον Γκουστάβ.

392
00:35:02,292 --> 00:35:03,126
Σας ευχαριστώ.

393
00:35:04,334 --> 00:35:05,876
Ευχαριστώ, Madeleine.

394
00:35:08,001 --> 00:35:09,709
Ανησυχώ για τον Γκουστάβ.

395
00:35:10,417 --> 00:35:12,001
Λέει ότι δεν υπάρχει κρίση.

396
00:35:12,417 --> 00:35:13,834
Είναι ο μόνος.

397
00:35:14,751 --> 00:35:16,209
Τι θα έκανες;

398
00:35:16,667 --> 00:35:18,126
Δεν ξέρω.

399
00:35:19,167 --> 00:35:21,709
Αν είχα λεφτά,
Θα το έκανα όπως όλοι οι άλλοι,

400
00:35:21,876 --> 00:35:23,959
Θα επένδυα σε ρουμανικό λάδι.

401
00:35:37,001 --> 00:35:38,959
Ρώτησα τον οικονομικό μας δημοσιογράφο.

402
00:35:39,376 --> 00:35:41,334
Η κρίση θα χτυπήσει τη Γαλλία.

403
00:35:42,751 --> 00:35:44,501
Τι γίνεται με το ρουμανικό λάδι;

404
00:35:45,001 --> 00:35:46,167
Όπως όλοι οι άλλοι,

405
00:35:46,334 --> 00:35:49,167
λέει ότι είναι φτιαγμένο
φανταστικές επιστροφές για δέκα χρόνια.

406
00:35:49,876 --> 00:35:51,209
Σύμφωνα με τον ίδιο,

407
00:35:51,542 --> 00:35:54,251
Η Γαλλία θα χρειάζεται πάντα πετρέλαιο,
όχι τράπεζες.

408
00:35:55,834 --> 00:36:00,084
Φεύγεις από την τράπεζα του πατέρα σου
να επενδύσει στο πετρέλαιο.

409
00:36:01,209 --> 00:36:02,917
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

410
00:36:06,584 --> 00:36:08,459
Είστε σίγουροι ότι θέλετε

411
00:36:08,834 --> 00:36:10,792
να μεταβιβάσετε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία;

412
00:36:13,084 --> 00:36:15,126
Τα πάντα, χωρίς εξαίρεση;

413
00:36:15,292 --> 00:36:16,667
Είναι σοφό αυτό;

414
00:36:18,792 --> 00:36:20,876
Μέχρι τώρα ήμουν το αφεντικό σου.

415
00:36:21,251 --> 00:36:23,626
Τώρα είμαι ο κύριος πελάτης σας.

416
00:36:24,834 --> 00:36:27,417
Έχουμε κάθε λόγο
να μείνουμε σε καλούς όρους.

417
00:36:28,834 --> 00:36:30,042
εχεις δικιο.

418
00:36:30,792 --> 00:36:33,084
Η Μάντελεϊν φεύγει από την τράπεζα του πατέρα της.

419
00:36:33,459 --> 00:36:35,084
Τι να πω;

420
00:36:36,292 --> 00:36:38,792
Είμαι το μόνο άτομο που δεν θα ακούσει.

421
00:36:40,126 --> 00:36:43,292
Επενδύει
όλη της η περιουσία στο ρουμανικό λάδι.

422
00:36:43,917 --> 00:36:45,667
Είναι αρκετά παράλογο.

423
00:36:47,292 --> 00:36:49,292
Πολύ θηλυκό, μπορώ να προσθέσω.

424
00:36:50,417 --> 00:36:53,917
Είναι τα στοιχεία σας
σχετικά με το ρουμανικό λάδι αξιόπιστο;

425
00:36:54,376 --> 00:36:55,834
Ποιες είναι οι πηγές σας;

426
00:36:58,001 --> 00:36:59,542
Αδιακρισία των τραπεζιτών.

427
00:37:00,042 --> 00:37:01,376
Εμπιστεύσου με.

428
00:37:02,709 --> 00:37:05,334
Το ρουμανικό πετρέλαιο σύντομα θα καταρρεύσει.

429
00:37:05,834 --> 00:37:06,917
Εδώ.

430
00:37:07,626 --> 00:37:08,876
Ένα τοστ.

431
00:37:11,584 --> 00:37:12,959
Στο ιρακινό πετρέλαιο.

432
00:37:21,876 --> 00:37:24,709
Πρωί, τι θα γινόταν αν ο κύριος Dupré
δεν μπορείτε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο;

433
00:37:24,876 --> 00:37:28,542
Το τρένο μας είναι στις 7:00.
Δεν μπορούμε να περάσουμε όλη μέρα στο σταθμό.

434
00:37:29,626 --> 00:37:32,459
Σας ευχαριστώ.
Έχετε δει τον Léonce;

435
00:37:32,626 --> 00:37:34,084
Όχι, όχι σήμερα.

436
00:37:37,084 --> 00:37:38,792
Άσε με να σε βοηθήσω.

437
00:37:55,667 --> 00:37:58,834
<i>Το ρουμανικό πετρέλαιο υποχωρεί
Χιλιάδες ερειπωμένα</i>

438
00:38:10,501 --> 00:38:13,209
Το ταξίδι μας στο Μιλάνο ακυρώθηκε, αγάπη μου.

439
00:38:14,626 --> 00:38:16,001
Είσαι κατεστραμμένος.

440
00:38:16,167 --> 00:38:17,876
Πιστέψτε με, λυπάμαι.

441
00:38:18,459 --> 00:38:20,459
Αυτό ήταν το σχέδιό σας, έτσι δεν είναι;

442
00:38:21,084 --> 00:38:24,917
Εσύ και ο Τσαρλς συνεννοηθήκατε
να με κάνει να ανησυχώ για την κρίση.

443
00:38:25,251 --> 00:38:27,834
Προσποιήθηκες
να κατακλυζόμαστε προκειμένου

444
00:38:28,001 --> 00:38:30,167
να με παρακινήσει να τα πουλήσω όλα!

445
00:38:30,709 --> 00:38:32,542
Δεν με εμπιστεύτηκες.

446
00:38:33,251 --> 00:38:36,292
Χρειαζόσασταν
η τιμή του ρουμανικού πετρελαίου να αυξηθεί

447
00:38:36,459 --> 00:38:39,667
να αγοράσει ιρακινό πετρέλαιο
σε τιμές ευκαιρίας... Είναι αυτό;

448
00:38:40,459 --> 00:38:42,251
Πες μου, Γκουστάβ!

449
00:38:42,667 --> 00:38:45,626
Επενδύσατε προσωπικά στο ιρακινό πετρέλαιο;

450
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
Πράγματι.

451
00:38:47,292 --> 00:38:48,334
Όμως...

452
00:38:48,751 --> 00:38:51,792
Σας το είπα
και αρνήθηκες να ακούσεις.

453
00:38:56,542 --> 00:38:58,792
Οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.

454
00:38:59,417 --> 00:39:02,792
Έχω τον έλεγχο των ομολόγων του Paul,

455
00:39:02,959 --> 00:39:03,792
και θα...

456
00:39:04,042 --> 00:39:05,376
Ομόλογα;

457
00:39:06,792 --> 00:39:09,917
Ο Παύλος δεν έχει ούτε μία μετοχή.

458
00:39:11,542 --> 00:39:12,959
Θυμάμαι;

459
00:39:13,126 --> 00:39:15,584
σε ρώτησα
με μεγάλη επιμονή

460
00:39:16,042 --> 00:39:19,459
αν ήθελες να μεταφέρεις
όλα τα περιουσιακά στοιχεία χωρίς εξαίρεση.

461
00:39:20,209 --> 00:39:21,376
Ανεξαιρετώς.

462
00:39:27,751 --> 00:39:30,334
Μπορείτε να πουλήσετε το αρχοντικό Péricourt.

463
00:39:31,042 --> 00:39:34,126
Δεν θα πάρεις πολλά
γιατί σε πιέζει ο χρόνος,

464
00:39:34,292 --> 00:39:37,876
αλλά θα παρέχει
ένα μέτριο εισόδημα για εσάς και τον Παύλο.

465
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
Ναι, σεμνό.

466
00:39:43,209 --> 00:39:45,917
Άφησες όλη μου την περιουσία να ξεφύγει.

467
00:39:49,292 --> 00:39:50,667
Όχι, Μάντελεϊν.

468
00:39:50,834 --> 00:39:53,667
Σπατάλησες την περιουσία σου
ενώ έχτισα το δικό μου.

469
00:39:53,834 --> 00:39:55,167
Όχι το ίδιο.

470
00:40:37,959 --> 00:40:40,376
Ελάτε μαζί μου, κυρία. Μην μείνεις εδώ.

471
00:41:05,834 --> 00:41:07,417
Είναι τόσο άδικο.

472
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω.

473
00:41:13,959 --> 00:41:15,209
Καημένος ο Παύλος.

474
00:41:17,792 --> 00:41:20,876
Είσαι ο μόνος φίλος που μας έχει απομείνει,
αγαπητέ Αντρέ.

475
00:41:44,459 --> 00:41:45,709
Είμαι εδώ.

476
00:41:58,042 --> 00:41:59,167
Παύλος.

477
00:42:00,459 --> 00:42:02,459
Την ημέρα της κηδείας των παππούδων...

478
00:42:03,042 --> 00:42:05,542
πέταξα τον εαυτό μου
έξω από το παράθυρο γιατί...

479
00:42:07,209 --> 00:42:08,667
γιατί...

480
00:42:35,251 --> 00:42:36,209
Παύλος;

481
00:42:52,417 --> 00:42:53,792
ανθρωπάκι μου.

482
00:42:54,542 --> 00:42:56,501
Άλλος εφιάλτης;

483
00:43:08,584 --> 00:43:09,459
Παύλος.

484
00:43:14,042 --> 00:43:15,001
Παύλος;

485
00:43:50,792 --> 00:43:52,042
Ναι, ναι.

486
00:44:02,292 --> 00:44:04,709
Δεν είδα τίποτα. Απέτυχα σε όλα.

487
00:44:06,251 --> 00:44:07,667
Συγχωρέστε με.

488
00:44:10,459 --> 00:44:11,876
Συγχωρέστε με.

489
00:44:56,667 --> 00:44:59,792
Γεια σας κυρία,
Έφερα τη στολή μου.

490
00:45:00,834 --> 00:45:02,959
Εδώ είναι τα κλειδιά...

491
00:45:05,126 --> 00:45:07,167
Βρήκες νέα δουλειά;

492
00:45:07,584 --> 00:45:09,167
Μην ανησυχείς για μένα.

493
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
Λυπάμαι για σένα.

494
00:45:16,084 --> 00:45:17,292
κ. Dupre.

495
00:45:20,542 --> 00:45:21,917
Τι να...

496
00:45:24,501 --> 00:45:26,042
Πώς μπορεί κανείς...

497
00:45:26,626 --> 00:45:28,001
εννοώ...

498
00:45:29,376 --> 00:45:31,001
στην πραγματική ζωή.

499
00:45:32,917 --> 00:45:34,459
Μαθαίνεις γρήγορα.

500
00:45:37,959 --> 00:45:40,376
- Αντίο, κυρία.
- Κύριε Ντυπρέ.

501
00:46:41,667 --> 00:46:43,334
Όλα καλά παιδιά;

502
00:46:45,084 --> 00:46:46,292
Πολύ καλό.

503
00:46:47,001 --> 00:46:48,292
Ορίστε το χαρτί.

504
00:46:48,459 --> 00:46:49,792
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

505
00:46:50,917 --> 00:46:53,126
Βλάντι, ξέπλυνε τον Παύλο και τρώμε.

506
00:47:06,834 --> 00:47:08,834
Γεια σου, Gustave.

507
00:47:12,001 --> 00:47:13,751
Γεια σου θείε.

508
00:47:14,542 --> 00:47:16,209
<i>Joubert Jet Engines</i>

509
00:47:16,376 --> 00:47:18,417
Και γεια και σε σένα...

510
00:47:20,084 --> 00:47:21,792
αγαπητέ Αντρέ.

511
00:47:22,584 --> 00:47:25,751
Άρα η τράπεζα δεν ήταν αρκετή, Γκουστάβ;

512
00:47:25,917 --> 00:47:27,251
Πάντα περισσότερο.

513
00:47:35,459 --> 00:47:36,751
Ταξί!

514
00:47:40,917 --> 00:47:42,001
Κύριε Ντυπρέ;

515
00:47:42,959 --> 00:47:44,459
Κυρία Péricourt.

516
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
Φανταστείτε το!

517
00:47:46,167 --> 00:47:47,542
Χαίρομαι που σε βλέπω.

518
00:47:48,084 --> 00:47:49,376
Μπείτε, παρακαλώ.

519
00:47:53,584 --> 00:47:56,417
Τι σύμπτωση σε συναντάς.

520
00:47:57,792 --> 00:47:59,626
Σε σκεφτόμουν.

521
00:48:00,209 --> 00:48:02,251
Χρειάζομαι κάποιον για δουλειά.

522
00:48:03,459 --> 00:48:05,084
Τι είδους δουλειά;

523
00:48:08,167 --> 00:48:10,084
Μια έρευνα, σε ανθρώπους.

524
00:48:10,251 --> 00:48:12,126
Και αναρωτιόμουν...

525
00:48:12,292 --> 00:48:14,167
Αν ήμουν τέτοιος άνθρωπος;

526
00:48:16,334 --> 00:48:20,584
Χρειαζόσασταν έναν απατεώνα
άρα ήρθες στην εργατική τάξη;

527
00:48:20,751 --> 00:48:22,584
Καθόλου, κύριε Dupré.

528
00:48:24,376 --> 00:48:27,959
Για την κόρη ενός τραπεζίτη,
εργάτης και απατεώνας πρέπει να είναι το ίδιο.

529
00:48:32,584 --> 00:48:34,292
Έκανα λάθος, κύριε Dupré.

530
00:48:35,376 --> 00:48:36,709
ζητώ συγγνώμη.

531
00:48:42,084 --> 00:48:43,834
Ερευνήστε ποιον;

532
00:48:45,042 --> 00:48:46,501
Πρώην τραπεζίτης,

533
00:48:46,667 --> 00:48:49,584
ένας αναπληρωτής
και διάσημος δημοσιογράφος.

534
00:48:54,376 --> 00:48:56,834
1.000 φράγκα το μήνα, συν τα έξοδα.

535
00:48:57,001 --> 00:48:58,251
Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό.

536
00:48:58,417 --> 00:49:00,084
Μετά κάντε το μόνοι σας.

537
00:49:01,876 --> 00:49:02,667
εντάξει-

538
00:49:04,959 --> 00:49:06,376
Γιατί το κάνεις αυτό;

539
00:49:07,834 --> 00:49:09,709
Είδα τι σου έκαναν.

540
00:49:10,292 --> 00:49:12,251
Σε σένα... και στον Παύλο.

541
00:49:22,876 --> 00:49:24,251
Κάτι τελευταίο...

542
00:49:24,792 --> 00:49:26,042
Κυρία Péricourt.

543
00:49:26,417 --> 00:49:28,042
Αν θέλεις να ανέβουμε,

544
00:49:28,209 --> 00:49:30,209
μη με αντιμετωπίζεις σαν ανόητο.

545
00:49:31,209 --> 00:49:33,459
Προσποιήθηκες
να συμβεί στο ταξί μου

546
00:49:33,626 --> 00:49:36,459
όταν σε είδα να με περιμένεις
στη γωνία μου.

547
00:49:39,084 --> 00:49:40,584
Αυτό είναι πάνω μου.

548
00:50:05,751 --> 00:50:06,584
Γειά σου.

549
00:50:06,751 --> 00:50:09,584
Η κυβέρνηση,
οι ανταγωνιστές σας, ο Τύπος...

550
00:50:09,751 --> 00:50:13,209
Μετά από απόψε, οι μισοί θα ζηλέψουν,
οι άλλοι εχθροί.

551
00:50:13,376 --> 00:50:16,376
- Σε 3 μήνες θα γίνουν δικά σου.
- Τρεις;

552
00:50:16,542 --> 00:50:18,251
Εχθές είπες ένα.

553
00:50:18,417 --> 00:50:20,876
Τα φιλόδοξα έργα τείνουν να καθυστερούν.

554
00:50:21,126 --> 00:50:23,709
Το χαρτί μου σε στήριξε
για τρία χρόνια.

555
00:50:23,876 --> 00:50:26,334
Ακριβώς.
Χρειάζομαι υποστήριξη, όχι σχόλια.

556
00:50:27,751 --> 00:50:29,167
Κύριοι, καλημέρα.

557
00:50:29,334 --> 00:50:32,501
Αντρέ, ξέρεις τις κόρες μου.
Αγαπούν τη στήλη σας.

558
00:50:32,667 --> 00:50:33,834
Όχι, κορίτσια;

559
00:50:34,001 --> 00:50:35,876
- Ελάτε για δείπνο.
- Σίγουρα.

560
00:50:36,042 --> 00:50:37,459
Άντε, πάμε.

561
00:50:38,209 --> 00:50:40,542
Αυτή είναι η στιγμή μας, κορίτσια.

562
00:50:49,959 --> 00:50:51,417
Αντρών.

563
00:50:52,917 --> 00:50:54,459
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

564
00:50:59,792 --> 00:51:02,251
Πολλοί από εσάς ήρθατε για τον μπουφέ.

565
00:51:04,542 --> 00:51:06,251
Οπότε δεν θα αργήσω.

566
00:51:07,292 --> 00:51:08,667
Μετά από τρία χρόνια

567
00:51:08,834 --> 00:51:10,042
της σκληρής δουλειάς,

568
00:51:10,209 --> 00:51:12,376
τρία χρόνια εντατικής έρευνας...

569
00:51:14,417 --> 00:51:18,626
Ateliers Aéronautiques,
που έχω την τιμή να διαχειρίζομαι,

570
00:51:18,792 --> 00:51:21,209
ανακοινώνει περήφανα

571
00:51:21,667 --> 00:51:24,251
η δοκιμαστική λειτουργία
ενός επαναστατικού νέου κινητήρα

572
00:51:24,417 --> 00:51:25,751
σε τρεις μήνες.

573
00:51:26,001 --> 00:51:29,917
Ένας κινητήρας
που θα εξοπλίσει το πρώτο στον κόσμο...

574
00:51:30,959 --> 00:51:32,626
αεριωθούμενα αεροσκάφη.

575
00:51:33,876 --> 00:51:35,001
Ναι φίλοι μου.

576
00:51:35,167 --> 00:51:36,542
Θα είναι γαλλικό.

577
00:51:38,584 --> 00:51:40,542
Αυτός ο κινητήρας του αεροσκάφους,

578
00:51:41,042 --> 00:51:42,584
χωρίς προπέλες,

579
00:51:43,417 --> 00:51:45,417
θα φτάσει την ταχύτητα του ήχου.

580
00:51:46,251 --> 00:51:47,417
Αλλά θα τακτοποιηθούμε

581
00:51:47,709 --> 00:51:49,167
για 450...

582
00:51:49,667 --> 00:51:52,334
έως 500 mph.

583
00:51:53,834 --> 00:51:55,209
Για αρχή.

584
00:51:58,501 --> 00:52:00,751
αστειεύομαι. Αρκετή θεωρία.

585
00:52:00,917 --> 00:52:04,084
Μερικές φορές οι εικόνες λένε περισσότερα
παρά μια μεγάλη ομιλία.

586
00:52:29,251 --> 00:52:30,084
Μπράβο.

587
00:52:30,834 --> 00:52:31,709
Θαυμάσιος.

588
00:52:36,584 --> 00:52:38,667
Όχι, παρακαλώ!

589
00:52:39,292 --> 00:52:40,792
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

590
00:52:58,167 --> 00:52:59,376
Μπράβο, Joubert.

591
00:53:00,334 --> 00:53:01,542
Συγχαρητήρια.

592
00:53:02,501 --> 00:53:03,834
Κύριε Υπουργέ.

593
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
Μπράβο, Ζουμπέρ.

594
00:53:06,834 --> 00:53:08,542
Λοιπόν, η βιομηχανία κερδίζει τις τράπεζες;

595
00:53:09,376 --> 00:53:11,126
Περισσότερο από ποτέ.

596
00:53:11,292 --> 00:53:13,876
Για να παραγγείλετε,
το κράτος χρειάζεται μια δοκιμαστική λειτουργία.

597
00:53:15,584 --> 00:53:17,542
Ένα οριστικό.

598
00:53:17,876 --> 00:53:19,626
Θα έχετε ένα.

599
00:53:20,001 --> 00:53:21,376
Και η γοητευτική γυναίκα σου;

600
00:53:23,709 --> 00:53:25,167
Δεν πρέπει να αργήσει.

601
00:53:25,334 --> 00:53:26,084
Πολύ καλά.

602
00:53:27,167 --> 00:53:28,084
ήρθα.

603
00:53:28,459 --> 00:53:30,126
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

604
00:53:32,792 --> 00:53:33,917
Τι ώρα είναι;

605
00:53:36,417 --> 00:53:37,584
Το πούλησες ήδη!

606
00:53:37,751 --> 00:53:39,001
Ένα ρολόι 1.000 φράγκων.

607
00:53:44,084 --> 00:53:46,209
Είσαι ράκος, ξέρεις.

608
00:53:49,292 --> 00:53:50,292
Όχι.

609
00:53:50,542 --> 00:53:51,459
Σταμάτα.

610
00:53:51,626 --> 00:53:54,209
Έχω ήδη αργήσει. Θα γίνει έξαλλος.

611
00:53:54,667 --> 00:53:56,001
Ποιος νοιάζεται;

612
00:53:57,501 --> 00:53:59,042
Μην το λες αυτό, πληρώνει.

613
00:54:00,584 --> 00:54:03,126
- Ανατόλε, ακόμα στο υπουργείο;
- Ναι.

614
00:54:03,292 --> 00:54:05,084
- Ξέρεις τις κόρες μου;
- Όχι.

615
00:54:05,251 --> 00:54:07,834
Ελάτε για δείπνο ένα βράδυ.
Πες Τρίτη;

616
00:54:08,126 --> 00:54:09,042
Τρίτη, εντάξει;

617
00:54:09,209 --> 00:54:12,876
Τρεις μήνες;
Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου οικονομικά.

618
00:54:13,042 --> 00:54:15,667
Θα σε κάνω απίστευτα πλούσιο.
Να είστε υπομονετικοί.

619
00:54:15,834 --> 00:54:19,959
Βάζω και την τελευταία δεκάρα στην επιχείρησή σου.
Χρειαζόμαστε παραγγελίες! Χρήματα!

620
00:54:20,126 --> 00:54:22,292
Πιστεύω ότι κατάλαβα.

621
00:54:42,042 --> 00:54:43,917
Θα μπορούσες να είχες εμφανιστεί στην ώρα σου.

622
00:54:44,084 --> 00:54:45,959
Έκανα την προσπάθεια να εμφανιστώ.

623
00:54:46,417 --> 00:54:47,834
Λίγη χάρη επιτέλους.

624
00:54:48,001 --> 00:54:50,042
Η κυρία Joubert, συναρπαστική όσο ποτέ.

625
00:54:50,209 --> 00:54:51,292
Σας ευχαριστώ.

626
00:54:53,084 --> 00:54:54,917
Πώς είστε κύριε Υπουργέ;

627
00:55:08,167 --> 00:55:09,542
Ορίστε.

628
00:55:10,167 --> 00:55:11,209
Τι;

629
00:55:12,417 --> 00:55:14,251
Θα κολλήσεις;

630
00:55:45,084 --> 00:55:52,626
<i>Δώσε μου έκσταση</i>

631
00:55:53,709 --> 00:56:00,334
<i>Απαντήστε στην τρυφερότητά μου</i>

632
00:56:01,084 --> 00:56:07,917
<i>Απαντήστε στην τρυφερότητά μου</i>

633
00:56:08,834 --> 00:56:16,917
<i>Ω, δώσε μου</i>

634
00:56:17,084 --> 00:56:21,751
<i>Δώσε μου</i>

635
00:56:21,917 --> 00:56:26,709
<i>έκσταση...</i>

636
00:56:32,209 --> 00:56:33,292
Είσαι καλά;

637
00:56:33,459 --> 00:56:35,917
Βλάντι, ένα ποτήρι νερό σε παρακαλώ.

638
00:56:40,876 --> 00:56:42,292
Δεν είναι τίποτα.

639
00:56:43,084 --> 00:56:44,209
Βλέπω;

640
00:56:44,584 --> 00:56:46,167
Έχει ήδη τελειώσει.

641
00:56:47,126 --> 00:56:48,334
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

642
00:56:48,751 --> 00:56:50,751
Όπερα του Βερολίνου, αγάπη μου.

643
00:56:51,084 --> 00:56:55,334
Το Τρίτο Ράιχ με προσκάλεσε
για να γιορτάσουμε τη γερμανική μουσική.

644
00:56:55,917 --> 00:56:57,501
Ένα πρόγραμμα με τον Μπαχ,

645
00:56:57,667 --> 00:57:00,209
Μπετόβεν, Μπραμς και Βάγκνερ.

646
00:57:00,501 --> 00:57:03,126
Καγκελάριος Χίτλερ
θα είναι εκεί αυτοπροσώπως.

647
00:57:03,709 --> 00:57:04,834
Αυγή!

648
00:57:05,001 --> 00:57:05,709
Και έτσι,

649
00:57:05,876 --> 00:57:07,584
Σκοπεύω να τους προσφέρω...

650
00:57:08,209 --> 00:57:09,834
ένα ιστορικό ρεσιτάλ.

651
00:57:10,376 --> 00:57:12,459
Θα είναι μια μεγάλη στιγμή.

652
00:57:15,542 --> 00:57:16,959
Αυτά τα παλιά κόκαλα.

653
00:57:17,334 --> 00:57:18,917
Είναι καιρός

654
00:57:19,792 --> 00:57:21,876
για την παλιά σου Σολάνζ

655
00:57:22,209 --> 00:57:23,542
να κατευθυνθεί στα παρασκήνια.

656
00:57:24,042 --> 00:57:26,084
Είναι τόσο χαριτωμένος!

657
00:57:26,376 --> 00:57:29,917
Για την προίκα,
συμφωνήσαμε σε 500.000 φράγκα, σωστά;

658
00:57:30,084 --> 00:57:30,959
Ναί.

659
00:57:31,126 --> 00:57:33,917
καταλαβαίνω
η σύγχυση του γιου σου Λούσιεν.

660
00:57:34,417 --> 00:57:36,084
Δεν μπορούσα να διαλέξω ούτε εγώ.

661
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
Γεια, σταματήστε το.

662
00:59:13,459 --> 00:59:14,626
Είσαι μεθυσμένος.

663
00:59:14,792 --> 00:59:16,042
Όχι, δεν είμαι.

664
00:59:40,751 --> 00:59:42,001
Γεια σου Βλάντι.

665
00:59:45,376 --> 00:59:46,917
Κύριε Ντυπρέ!

666
00:59:47,542 --> 00:59:49,501
Παύλο, έλα να πεις ένα γεια.

667
00:59:49,667 --> 00:59:51,417
Γεια σας κυρία.

668
00:59:52,584 --> 00:59:54,334
- Θυμάστε τον κύριο Ντυπρέ; 
- Ασφαλής.

669
00:59:54,501 --> 00:59:55,792
Γειά σου.

670
00:59:55,959 --> 00:59:56,917
Γεια σου Παύλο.

671
00:59:57,459 --> 00:59:59,126
Χαίρομαι που σε βλέπω.

672
00:59:59,584 --> 01:00:00,459
Φαίνεσαι καλά.

673
01:00:01,001 --> 01:00:02,834
- Είμαι καλά!
- Η όπερα.

674
01:00:03,001 --> 01:00:05,209
Ακόμα θαυμάστρια της Μις Γκαλινάτο;

675
01:00:05,376 --> 01:00:09,376
Δίνει ρεσιτάλ στο Βερολίνο
για τους αξιωματούχους του Ράιχ.

676
01:00:10,709 --> 01:00:11,667
Βάγκνερ,

677
01:00:11,834 --> 01:00:13,167
Σούμαν, Μπραμς!

678
01:00:13,334 --> 01:00:14,584
Ρεσιτάλ στο Βερολίνο;

679
01:00:15,376 --> 01:00:17,876
- Καλή ευγενική.
- Για τον καγκελάριο Χίτλερ.

680
01:00:21,792 --> 01:00:23,376
Κύριε Ντυπρέ;

681
01:00:27,292 --> 01:00:30,167
Μια βόλτα στον πέμπτο όροφο δεν είναι ιδανική για εμάς.

682
01:00:30,542 --> 01:00:31,709
Μπορώ να φανταστώ.

683
01:00:32,167 --> 01:00:34,209
Ο κύριος Joubert είναι πολύ νευρικός.

684
01:00:36,876 --> 01:00:38,709
Έχει δυσκολίες.

685
01:00:39,917 --> 01:00:42,084
Η εξήγηση θα ήταν τεχνική.

686
01:00:42,251 --> 01:00:43,626
Είμαι όλο αυτιά.

687
01:00:44,709 --> 01:00:45,917
Σε αυτή την περίπτωση.

688
01:00:49,126 --> 01:00:51,792
Αρχικά εργάστηκε
σε ακτινωτό συμπιεστή,

689
01:00:51,959 --> 01:00:53,751
αλλά ήταν κακή επιλογή.

690
01:00:54,292 --> 01:00:58,626
Τώρα εργάζεται σε έναν αξονικό συμπιεστή,
αλλά έχασε έναν ολόκληρο χρόνο.

691
01:00:58,792 --> 01:01:01,376
Αυτό έχει κάνει τους συνεργάτες του ανυπόμονους

692
01:01:01,542 --> 01:01:03,792
και η κυβέρνηση... δύσπιστη.

693
01:01:04,876 --> 01:01:06,501
Το ρολόι χτυπάει.

694
01:01:07,084 --> 01:01:08,626
Δεν έχει περιθώρια λάθους.

695
01:01:10,751 --> 01:01:13,417
Κάποιος πρέπει να δώσει
αγαπητέ μας Gustave ένα χέρι.

696
01:01:13,792 --> 01:01:15,126
Απολύτως.

697
01:01:16,709 --> 01:01:18,667
Όσο για τον Αντρέ Ντελκούρ...

698
01:01:20,084 --> 01:01:21,376
είναι πολύ ήρεμος.

699
01:01:21,542 --> 01:01:24,584
Οδηγεί μια ήσυχη ζωή.
Δουλεύει σκληρά, δεν βγαίνει.

700
01:01:25,209 --> 01:01:26,751
Έχει μαστίγιο.

701
01:01:27,584 --> 01:01:29,834
Ένα εξωτικό, αποικιακό αντικείμενο.

702
01:01:30,417 --> 01:01:31,626
Μεταχειρισμένος.

703
01:01:31,917 --> 01:01:32,959
Είναι το μόνο που χρειάζεται.

704
01:01:33,834 --> 01:01:36,001
Το αδύνατο σημείο του είναι η δέσμευσή του.

705
01:01:36,167 --> 01:01:39,042
Πήρε το χαρτί του
να υποστηρίζει τυφλά τον Ζουμπέρ.

706
01:01:39,209 --> 01:01:41,917
πληρωνόταν,
αλλά θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

707
01:01:42,751 --> 01:01:43,667
Ωστόσο...

708
01:01:44,626 --> 01:01:47,876
για την κυρία Joubert,
Πιστεύω ότι έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

709
01:02:02,334 --> 01:02:05,292
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ, κύριε Dupré.

710
01:02:20,292 --> 01:02:21,376
Κυρία Péricourt.

711
01:02:21,834 --> 01:02:22,709
Μαντλίν.

712
01:02:22,876 --> 01:02:24,501
Τότε αντίο, Μάντελεϊν.

713
01:02:24,667 --> 01:02:25,751
Αντίο, κύριε Dupre.

714
01:02:37,959 --> 01:02:39,792
Μια κυρία περιμένει την κυρία.

715
01:02:39,959 --> 01:02:42,167
Δεν θα έλεγε το όνομά της.
Ρώτησε...

716
01:02:42,334 --> 01:02:44,292
Ευχαριστώ, θα το φροντίσω.

717
01:02:46,917 --> 01:02:48,251
Γεια σου, Leonce.

718
01:02:49,042 --> 01:02:50,417
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

719
01:02:50,876 --> 01:02:52,834
Ο Γκουστάβ θα είναι σπίτι σύντομα...

720
01:02:53,001 --> 01:02:57,167
Όχι, είναι σε συνάντηση
στα Ατελιέ μέχρι τις 5 ή 6 η ώρα.

721
01:02:58,251 --> 01:02:59,876
Έλα κάτσε μαζί μου.

722
01:03:12,584 --> 01:03:14,459
Η νέα διακόσμηση είναι υπέροχη.

723
01:03:15,876 --> 01:03:17,167
Άκου...

724
01:03:17,417 --> 01:03:18,751
Η Μαντλέν...

725
01:03:20,542 --> 01:03:21,876
I-q-

726
01:03:23,209 --> 01:03:25,167
Καταλαβαίνω τους άντρες που αγαπούν...

727
01:03:27,876 --> 01:03:30,126
αλλά έχοντας δύο συζύγους...

728
01:03:32,251 --> 01:03:35,876
Παντρεύτηκες τον Gustave Joubert
ενώ ήταν παντρεμένος με τον Robert Ferrand;

729
01:03:36,501 --> 01:03:38,126
Αυτό λέγεται διγαμία.

730
01:03:38,501 --> 01:03:41,542
Αυτό δεν αρέσει στους δικαστές, θα πήγαινες φυλακή.

731
01:03:41,709 --> 01:03:42,917
Όχι.

732
01:03:43,084 --> 01:03:44,292
Όχι φυλακή.

733
01:03:44,959 --> 01:03:46,501
Μη σκέφτεσαι να τρέξεις.

734
01:03:46,667 --> 01:03:48,001
Η τσάντα σας παρακαλώ.

735
01:03:51,209 --> 01:03:52,376
Έλα τώρα.

736
01:03:53,876 --> 01:03:58,251
Εξάλλου, δεν θα έφτανες μακριά
με ό,τι κλέβεις από τον Γκουστάβ.

737
01:03:59,834 --> 01:04:01,376
Ωραίες τηλεκάρτες.

738
01:04:01,751 --> 01:04:03,376
Θα κρατήσω το διαβατήριο.

739
01:04:03,751 --> 01:04:04,834
Τι θέλετε;

740
01:04:05,001 --> 01:04:06,501
Θα είσαι τα μάτια μου.

741
01:04:06,667 --> 01:04:08,834
Θέλω τα πάντα στο Joubert.

742
01:04:09,209 --> 01:04:12,417
Με ποιον μιλάει, γευματίζει,
υπογράφει συμβόλαια με.

743
01:04:12,834 --> 01:04:14,667
Τα δώρα που κάνει στους πελάτες.

744
01:04:14,959 --> 01:04:17,126
Δωροδοκίες που μοιράζει σε πολιτικούς.

745
01:04:17,792 --> 01:04:20,459
Οι δημοσιογράφοι που αγοράζει, τα πάντα.

746
01:04:21,042 --> 01:04:22,834
Μην ταξινομείτε, θα το κάνω.

747
01:04:23,501 --> 01:04:25,167
Αν κρύψεις κάτι,

748
01:04:25,334 --> 01:04:28,709
θα λάβει η αστυνομία
τα δύο πιστοποιητικά γάμου σας.

749
01:04:31,501 --> 01:04:34,042
ξέχασα,
Προσλαμβάνω και τον άντρα σου.

750
01:04:34,334 --> 01:04:35,959
Δεν έχει δουλέψει ποτέ.

751
01:04:36,126 --> 01:04:38,209
Ποτέ δεν είναι αργά, πιστέψτε με.

752
01:04:39,417 --> 01:04:42,584
Θέλω να πάρει
δουλειά στο Ateliers Aéronautiques.

753
01:04:42,751 --> 01:04:45,751
Αν δεν είναι εκεί σε μια εβδομάδα,

754
01:04:46,001 --> 01:04:47,751
θα πάτε και οι δύο φυλακή.

755
01:04:47,917 --> 01:04:50,959
Εκεί θα μάθει ένα επάγγελμα:
εσπαντρίγιες.

756
01:04:54,959 --> 01:04:56,876
Ήταν ιδέα του Γκουστάβ.

757
01:04:57,667 --> 01:04:59,209
Είναι αυτός σε ένα μπλουζάκι.

758
01:05:03,542 --> 01:05:05,084
Δεν έχεις ευκαιρία.

759
01:05:05,751 --> 01:05:07,084
Θα δούμε.

760
01:05:07,251 --> 01:05:10,709
Εκτός αν θέλουν εμπειρία μπιλιάρδου.

761
01:05:11,709 --> 01:05:12,959
Θα δούμε.

762
01:05:14,917 --> 01:05:16,501
Τι θα γίνει με εμάς;

763
01:05:18,001 --> 01:05:19,251
Σε προειδοποιώ,

764
01:05:19,584 --> 01:05:21,292
Δεν άντεξα ποτέ τη φυλακή.

765
01:05:23,751 --> 01:05:25,501
Τι λες;

766
01:05:26,876 --> 01:05:29,084
-Θα βρούμε τρόπο.
- Σε μια εβδομάδα;

767
01:05:33,167 --> 01:05:35,126
Τι αρέσει στον 2ο σύζυγό σας;

768
01:05:35,292 --> 01:05:36,459
Εκτός από τη γυναίκα μου;

769
01:05:37,876 --> 01:05:39,792
Τίποτα άλλο από αεροπλάνα και αυτοκίνητα.

770
01:05:42,167 --> 01:05:43,459
Αυτό είναι μια αρχή.

771
01:05:59,959 --> 01:06:02,584
Η σύζυγος του υπουργού
σε προσκάλεσε για μεσημεριανό γεύμα;

772
01:06:03,126 --> 01:06:04,292
Είναι τόσο βαρετή.

773
01:06:04,459 --> 01:06:06,376
Ίσως,
αλλά χρειάζομαι τον άντρα της.

774
01:06:06,542 --> 01:06:07,751
Είναι γάιδαρος.

775
01:06:09,001 --> 01:06:11,167
Άκου, Léonce, εγώ...

776
01:06:11,459 --> 01:06:12,834
Τραβήξτε πάνω!

777
01:06:14,709 --> 01:06:16,709
Αυτό είναι το καπέλο που ήθελα!

778
01:06:16,876 --> 01:06:17,917
εντάξει-

779
01:06:25,834 --> 01:06:27,459
Μάλλον θα καπνίσω.

780
01:06:37,167 --> 01:06:38,292
Γειά σου.

781
01:06:38,459 --> 01:06:40,417
- Έχεις τσιγάρα;
- Σίγουρα.

782
01:06:41,917 --> 01:06:43,459
Ένα κουτί.

783
01:06:43,626 --> 01:06:46,792
Δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με το Blue Train Special.

784
01:06:46,959 --> 01:06:48,459
Βιδώστε τη Bentley σας.

785
01:06:48,626 --> 01:06:52,417
Πουλήστε το με μειωμένο συντελεστή, πετάξτε το, δεν με νοιάζει.
Θέλω τη ζύμη μου.

786
01:06:52,584 --> 01:06:53,751
Ακούς;

787
01:06:54,001 --> 01:06:55,292
Έχετε δύο εβδομάδες.

788
01:06:59,459 --> 01:07:02,334
Δεν μπορούσα να μην σε ακούσω.

789
01:07:03,876 --> 01:07:05,834
Ανέφερες ένα Blue Train;

790
01:07:06,501 --> 01:07:08,167
Δεν το γνωρίζουν πολλοί.

791
01:07:08,334 --> 01:07:10,001
- Η Bentley;
- Ναι.

792
01:07:11,084 --> 01:07:13,584
Υπάρχουν μόνο τέσσερις στον κόσμο.

793
01:07:13,751 --> 01:07:15,501
Βλέπω ότι είσαι ειδικός.

794
01:07:15,667 --> 01:07:17,042
Πουλάς ένα;

795
01:07:17,376 --> 01:07:18,626
Σε έναν φίλο, ναι.

796
01:07:19,792 --> 01:07:21,709
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

797
01:07:22,459 --> 01:07:24,376
- Είναι ένα μυθικό αυτοκίνητο.
- Το ξέρω.

798
01:07:24,542 --> 01:07:25,667
V6 κινητήρας!

799
01:07:25,834 --> 01:07:28,084
147 ίππους, είναι πύραυλος.

800
01:07:28,251 --> 01:07:30,167
Δεν θα γίνουμε ποτέ καλύτεροι.

801
01:07:30,334 --> 01:07:32,084
Gustave, τι κάνεις;

802
01:07:32,626 --> 01:07:34,667
Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα Μπλε Τρένο για μένα.

803
01:07:34,834 --> 01:07:37,251
Υπομονή,
Είπα ότι κάποιος άλλος ήταν πρώτος.

804
01:07:37,417 --> 01:07:40,334
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά δεν υπάρχει εγγύηση.

805
01:07:40,584 --> 01:07:43,417
Με συγχωρείτε. Η γυναίκα μου, η κυρία Joubert.

806
01:07:43,584 --> 01:07:45,292
-Κύριε…;
- Ρόμπερτ Φεράν.

807
01:07:45,459 --> 01:07:46,334
Ο Φεράν.

808
01:07:46,501 --> 01:07:49,667
Ο κ. Φεράν πήρε πρόσφατα εξιτήριο.
Χρειάζεται δουλειά.

809
01:07:50,459 --> 01:07:52,917
Κάτι πρέπει να υπάρχει
στα Ατελιέ.

810
01:07:53,084 --> 01:07:54,417
Δεν θα έλεγα όχι.

811
01:07:54,584 --> 01:07:55,917
Πολύ καλά. Είστε έτοιμοι;

812
01:07:56,084 --> 01:07:57,376
έρχομαι.

813
01:07:57,542 --> 01:07:58,751
Ο κύριος Φεράν...

814
01:07:59,334 --> 01:08:00,792
Θα σε δω σύντομα.

815
01:08:10,792 --> 01:08:13,167
Ροβέρτος.
Μπορείτε να με αντικαταστήσετε αύριο;

816
01:08:13,334 --> 01:08:14,334
Πάλι;

817
01:08:14,501 --> 01:08:17,584
-Έχουμε μωρό.
- Το είπες τον περασμένο μήνα.

818
01:08:21,792 --> 01:08:23,001
Γεια σου Λουίζ.

819
01:08:23,959 --> 01:08:25,376
Πώς είσαι, Aubin;

820
01:08:26,667 --> 01:08:27,959
<i>ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ</i>

821
01:08:42,709 --> 01:08:43,959
Πώς είσαι, Λουίζ;

822
01:08:44,126 --> 01:08:45,626
Ωραία και εσύ;

823
01:08:47,376 --> 01:08:49,209
- Αυτό είναι το αφεντικό;
- Ποιος άλλος;

824
01:08:53,084 --> 01:08:55,417
Ποτέ δεν ήταν εύκολος, αλλά τώρα...

825
01:08:55,792 --> 01:08:56,834
είναι πραγματικός πόνος.

826
01:09:00,584 --> 01:09:01,917
- Ρόμπερτ!
- Λυπάμαι.

827
01:09:02,084 --> 01:09:03,084
Συγχωρέστε με.

828
01:09:03,251 --> 01:09:04,417
Είσαι πολύ όμορφη.

829
01:09:20,209 --> 01:09:21,751
Γυρίστε το μια εγκοπή.

830
01:09:35,959 --> 01:09:37,084
Περισσότερο.

831
01:09:49,292 --> 01:09:50,209
Περισσότερο.

832
01:09:55,126 --> 01:09:56,542
Κάνε αυτό που λέω.

833
01:09:57,584 --> 01:09:58,709
Προχωρώ.

834
01:10:09,626 --> 01:10:10,417
Φωτιά!

835
01:10:15,834 --> 01:10:17,167
Σαμποτάζ.

836
01:10:19,084 --> 01:10:20,167
Σαμποτάζ.

837
01:10:26,001 --> 01:10:28,167
Boss, για το Blue Train Special...

838
01:10:28,334 --> 01:10:30,126
Αφήστε με ήσυχο!

839
01:10:36,751 --> 01:10:38,751
Μια πολλά υποσχόμενη αρχή.

840
01:10:39,167 --> 01:10:42,459
Ελπίζω ο Φεράν
είναι καλύτερος φρουρός από τον σύζυγο.

841
01:10:45,959 --> 01:10:48,126
-Καλημέρα, Μάντελεϊν.
- Κι εσύ.

842
01:10:52,001 --> 01:10:54,334
Ξέχασα, έχω κάτι για τον Παύλο.

843
01:10:58,376 --> 01:11:00,084
Σας ευχαριστώ, κύριε Dupré.

844
01:11:00,584 --> 01:11:02,042
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

845
01:11:02,959 --> 01:11:04,417
Είναι για την όπερα;

846
01:11:05,709 --> 01:11:06,959
Κατά κάποιο τρόπο.

847
01:11:08,792 --> 01:11:09,917
Τα λέμε την Τρίτη.

848
01:12:36,292 --> 01:12:38,376
Ο κ. Dupré μου έδωσε αυτά τα άρθρα.

849
01:12:38,542 --> 01:12:39,584
Ματιά.

850
01:12:39,751 --> 01:12:41,959
<i>Μποϊκοτάζ εβραϊκών καταστημάτων στη Γερμανία</i>

851
01:12:43,459 --> 01:12:44,792
Solange!

852
01:12:45,292 --> 01:12:47,417
Μποϊκοτάρουν τα εβραϊκά καταστήματα.

853
01:12:48,292 --> 01:12:51,667
«Ινστιτούτα Χίτλερ
ανελέητη μάχη κατά των Εβραίων.

854
01:12:52,417 --> 01:12:55,751
Γιγαντιαίο auto-da-fé!
Κάηκαν 20.000 αντιγερμανικά βιβλία!».

855
01:12:56,126 --> 01:12:58,584
- Αγάπη μου, πρέπει να ξέρεις...
- Κοίτα.

856
01:12:59,751 --> 01:13:01,501
Άρνολντ Γκάσνερ.

857
01:13:01,667 --> 01:13:03,042
τον ξέρω.

858
01:13:03,501 --> 01:13:05,126
Εξαιρετικός συνθέτης.

859
01:13:05,917 --> 01:13:07,084
Αυτό είναι το θέμα.

860
01:13:07,251 --> 01:13:11,626
«Απολύθηκε από το Ωδείο
επειδή αρνήθηκε να συνθέσει ναζιστικό ύμνο».

861
01:13:13,584 --> 01:13:17,501
Υπάρχουν πράγματα
δεν μπορείς να καταλάβεις σήμερα.

862
01:13:17,667 --> 01:13:19,751
Εμπιστευτείτε την παλιά σας Solange.

863
01:13:19,917 --> 01:13:21,917
Σας υπόσχομαι ότι αυτό το ρεσιτάλ

864
01:13:22,084 --> 01:13:24,709
θα είναι μια μεγάλη στιγμή
για το Τρίτο Ράιχ.

865
01:13:25,001 --> 01:13:26,584
Και για την καριέρα μου...

866
01:13:27,042 --> 01:13:28,542
ίσως το μεγαλύτερο.

867
01:13:33,417 --> 01:13:34,959
<i>Η νέα αγαπημένη του Ράιχ</i>

868
01:13:35,126 --> 01:13:38,376
Βλέπετε;
Θα με δεχτούν σαν βασίλισσα.

869
01:13:49,334 --> 01:13:52,667
Δεν μπορώ να σου πω
το πρόγραμμα που ετοιμάζω.

870
01:13:54,209 --> 01:13:55,667
Είναι έκπληξη.

871
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Θα είναι όμως...

872
01:14:01,542 --> 01:14:02,959
Ω. Θεέ μου!

873
01:14:04,459 --> 01:14:05,709
Λυπάμαι κυρία.

874
01:14:05,876 --> 01:14:07,251
Πρέπει να πάμε.

875
01:14:38,834 --> 01:14:40,126
Σώπα Βλάντι!

876
01:14:55,209 --> 01:14:58,584
<i>Αγαπητή Solange,
τι κάνετε για τον κύριο Χίτλερ</i>

877
01:14:58,834 --> 01:15:01,792
<i>δεν είναι συμβατό
με την αγάπη μου για σένα...</i>

878
01:15:09,917 --> 01:15:13,417
Είμαι στην κυβέρνηση
και ακούω τι λέει ο κόσμος.

879
01:15:13,584 --> 01:15:16,459
Τρεις επιπλέον εβδομάδες για ένα χαμένο πακέτο!

880
01:15:16,959 --> 01:15:20,917
Όταν περιέχει προϊόντα κατά παραγγελία,
αυτός είναι ο χρόνος που χρειάζεται.

881
01:15:21,459 --> 01:15:23,501
Πώς θα μπορούσες να το χάσεις;

882
01:15:23,667 --> 01:15:25,209
Δεν το έκανα, ήταν κλεμμένο.

883
01:15:25,376 --> 01:15:26,251
Κοίτα εδώ,

884
01:15:26,417 --> 01:15:29,251
χάσαμε ένα χρόνο
με τον συμπιεστή σου.

885
01:15:29,417 --> 01:15:30,417
Ακτινικός.

886
01:15:30,751 --> 01:15:32,542
Ένας ακτινωτός συμπιεστής.

887
01:15:38,959 --> 01:15:40,084
Κύριε Ντελκούρ!

888
01:15:40,251 --> 01:15:41,792
Ξέρω τον τρόπο.

889
01:15:56,501 --> 01:15:58,709
Το χαρτί δεν σε πίστεψε ποτέ.

890
01:15:58,876 --> 01:16:00,667
Βγήκα έξω με ένα άκρο.

891
01:16:00,834 --> 01:16:01,792
Σε ένα άκρο...

892
01:16:03,292 --> 01:16:04,584
Ο αποψινός τίτλος.

893
01:16:04,751 --> 01:16:08,417
«Ατελιέ, μια βιομηχανική
και πατριωτικός θρίαμβος για τη Γαλλία».

894
01:16:09,209 --> 01:16:10,709
Δεν είναι αρκετά θεαματικό;

895
01:16:12,001 --> 01:16:13,959
- Άκου...
- Πώς θα μοιάζω;

896
01:16:15,209 --> 01:16:17,167
Όπως αυτό που είσαι.

897
01:16:17,459 --> 01:16:19,167
Ένας δημοσιογράφος χωρίς κανέναν

898
01:16:19,542 --> 01:16:22,626
που πλήρωσε μια περιουσία
για τη δημιουργία διαφημιστικού χώρου.

899
01:16:23,167 --> 01:16:25,876
Τι γίνεται με εμένα;
Χρηματοδότησα την ανοησία σου!

900
01:16:26,459 --> 01:16:29,126
Πώς θα πληρώσω τα προίκα των κοριτσιών μου;

901
01:16:30,626 --> 01:16:32,459
Έβαλα τα πάντα στη γραμμή.

902
01:16:32,626 --> 01:16:33,917
Διακυβεύεται η καριέρα μου.

903
01:16:34,209 --> 01:16:35,376
Η καταστροφή σου είναι δική μου.

904
01:16:36,001 --> 01:16:38,042
Με κουράζετε και οι δύο.

905
01:16:40,084 --> 01:16:41,251
Εσύ...

906
01:16:42,209 --> 01:16:44,959
Να αποκαλύψω
την «αμερόληπτη» σας υποστήριξη;

907
01:16:48,542 --> 01:16:49,917
Θέλετε να συνεχίσετε;

908
01:16:50,251 --> 01:16:52,417
Ή να τα χάσω όλα τώρα;

909
01:17:09,917 --> 01:17:11,542
Να τι θα κάνουμε.

910
01:17:11,917 --> 01:17:16,834
Θα κάνουμε αυτό το θαύμα να λειτουργήσει
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

911
01:17:17,917 --> 01:17:19,334
Χρειάζομαι τρεις εβδομάδες.

912
01:17:19,876 --> 01:17:23,667
Εάν το σχέδιό σας αποτύχει,
τα ατελιέ θα κλείσουν.

913
01:17:24,667 --> 01:17:25,917
Χάνω τα πάντα.

914
01:17:26,084 --> 01:17:27,501
Και χάνω κάθε πίστη.

915
01:17:28,334 --> 01:17:29,751
Τι λέω στο χαρτί;

916
01:17:30,126 --> 01:17:32,042
Τρεις εβδομάδες. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

917
01:17:48,876 --> 01:17:50,126
Αυτό το νέο;

918
01:17:50,292 --> 01:17:52,167
Ο Ζουμπέρ έχει το κλειδί.

919
01:17:52,584 --> 01:17:55,126
Αυτός είναι ο ένας
που το ανοιγοκλείνει τώρα.

920
01:17:55,876 --> 01:17:57,376
Είναι απίστευτος.

921
01:18:01,751 --> 01:18:03,209
<i>Αγαπητή Solange,</i>

922
01:18:03,709 --> 01:18:05,209
<i>τι με πονάει...</i>

923
01:18:06,584 --> 01:18:07,959
<i>δεν είναι το ρεσιτάλ σας.</i>

924
01:18:08,126 --> 01:18:09,001
Γεια σας.

925
01:18:09,167 --> 01:18:11,876
<i>Είναι ο θαυμασμός σας για αυτούς τους ανθρώπους.</i>

926
01:18:13,751 --> 01:18:15,667
Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

927
01:18:15,959 --> 01:18:17,251
Με ακούς;

928
01:18:25,792 --> 01:18:29,042
Νομίζω ότι ο Παύλος ξέρει τι είναι τώρα.

929
01:18:34,917 --> 01:18:37,834
Βλάντι, μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό;

930
01:18:50,667 --> 01:18:52,126
Διψούσα τόσο πολύ.

931
01:18:52,876 --> 01:18:55,001
Εντάξει, θα πάω.

932
01:18:55,167 --> 01:18:56,376
Αντίο.

933
01:18:57,126 --> 01:18:58,292
Καλημέρα.

934
01:18:58,584 --> 01:19:01,584
<i>Union Bank of Switzerland</i>

935
01:19:31,667 --> 01:19:33,334
<i>Union Bank of Switzerland</i>

936
01:19:33,501 --> 01:19:36,209
Τα Αεροναυπηγικά Εργαστήρια, 
Κυρία Ζουμπέρ...

937
01:19:36,376 --> 01:19:38,251
τι φιλόδοξο εγχείρημα!

938
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
Υπό ακραία πίεση, ακούω.

939
01:19:40,584 --> 01:19:43,084
Κύριε Ρενό,
είναι ο λόγος της επίσκεψής μου.

940
01:19:43,251 --> 01:19:44,501
βλέπω.

941
01:19:45,042 --> 01:19:48,459
Αν τα πράγματα αλλάξουν
σε μειονεκτική θέση του συζύγου σου,

942
01:19:48,626 --> 01:19:50,459
δεν θα ήθελε το κράτος...

943
01:19:51,209 --> 01:19:52,167
Ακριβώς.

944
01:19:52,334 --> 01:19:54,334
Η διαφήμισή σας λέει ότι η τράπεζά σας...

945
01:19:55,042 --> 01:19:58,542
προσφέρει απόλυτα διακριτικά
ιδιωτικούς λογαριασμούς.

946
01:19:59,667 --> 01:20:03,626
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω,
έχουμε ένα εντελώς νέο σύστημα.

947
01:20:03,792 --> 01:20:07,251
Είναι δική μας εφεύρεση:
αριθμημένους λογαριασμούς.

948
01:20:07,751 --> 01:20:09,292
Ανοίγουμε λογαριασμούς

949
01:20:09,584 --> 01:20:11,167
χωρίς ταυτότητα.

950
01:20:11,584 --> 01:20:13,126
Μόνο ένας αριθμός.

951
01:20:13,501 --> 01:20:14,834
Που οδηγεί...

952
01:20:15,334 --> 01:20:16,334
πουθενά.

953
01:20:18,209 --> 01:20:20,376
Αλλά πρέπει να ξέρετε ποιο άτομο

954
01:20:20,542 --> 01:20:22,251
αντιστοιχεί σε ποιον αριθμό.

955
01:20:23,167 --> 01:20:27,501
Αυτό το σημειωματάριο
είναι η μόνη δυνατή σύνδεση.

956
01:20:27,792 --> 01:20:30,376
Είναι είτε στο χρηματοκιβώτιο είτε μαζί μου.

957
01:20:31,542 --> 01:20:32,959
Το μυστικό είναι απόλυτο.

958
01:20:33,292 --> 01:20:36,126
Κανένα άτομο δεν μπορούσε να συνδεθεί

959
01:20:36,292 --> 01:20:39,084
τους λογαριασμούς μας
με την ταυτότητα των πελατών μας.

960
01:20:40,042 --> 01:20:42,084
Ο άντρας μου θα εντυπωσιαστεί.

961
01:20:42,251 --> 01:20:43,834
Η στιγμή μπορεί να είναι σύντομα.

962
01:20:44,001 --> 01:20:46,626
Θα χρειαστεί να κανονίσει γρήγορα.

963
01:20:47,584 --> 01:20:49,042
Μιλάμε για...

964
01:20:49,209 --> 01:20:50,792
800.000 φράγκα αρχικά.

965
01:20:51,584 --> 01:20:53,376
Είμαι ευχάριστα έκπληκτος.

966
01:21:05,334 --> 01:21:07,792
Κοίτα, η καριέρα μου διακυβεύεται.

967
01:21:07,959 --> 01:21:10,167
Και διακινδυνεύω το μέλλον των κορών μου.

968
01:21:10,334 --> 01:21:12,751
Οι τελευταίες δοκιμές θα πρέπει να με καθησυχάσουν.

969
01:21:13,001 --> 01:21:15,167
Αλλά υπήρξαν τόσες πολλές αποτυχίες.

970
01:21:15,334 --> 01:21:16,584
Θα λειτουργήσει!

971
01:21:16,751 --> 01:21:19,626
Έχει δουλέψει δύο φορές,
γιατί να μην λειτουργεί τώρα;

972
01:21:21,417 --> 01:21:22,917
Αυτό, δεν το ξέρω.

973
01:21:25,501 --> 01:21:28,292
Ξέρεις ότι αργούμε!
Πάρε δουλειά!

974
01:21:28,459 --> 01:21:29,959
Κοιτάξτε σας!

975
01:21:30,126 --> 01:21:32,126
Τσιτ κουβεντιάστε και κουβεντιάστε!

976
01:21:32,292 --> 01:21:33,959
Μάτσο τεμπέλικα εγκαύματα!

977
01:21:34,126 --> 01:21:34,959
Ναι, τεμπέλης!

978
01:21:35,126 --> 01:21:37,084
Καλό για το τίποτα! Πάρε δουλειά!

979
01:21:51,626 --> 01:21:52,751
Γεια σου.

980
01:22:03,667 --> 01:22:05,376
Το αφεντικό έχει τελειώσει τα τσιγάρα.

981
01:22:05,751 --> 01:22:07,126
Ορίστε, βιαστείτε.

982
01:22:07,292 --> 01:22:08,376
Αποκλείεται.

983
01:22:09,167 --> 01:22:10,876
Το κατάστημα είναι ένα μίλι μακριά.

984
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Τότε προχωρήστε.

985
01:22:16,459 --> 01:22:18,292
Δύο μίλια πέρα ​​δώθε.

986
01:22:19,751 --> 01:22:20,876
Ο Γκουστάβ...

987
01:22:21,042 --> 01:22:22,209
Ανησυχώ.

988
01:22:22,376 --> 01:22:25,584
Αν κάποιος εδώ
πρέπει να ανησυχώ, είμαι εγώ.

989
01:22:25,751 --> 01:22:27,584
Δεν έχεις παιδιά.

990
01:22:29,709 --> 01:22:31,876
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη, κύριε.

991
01:22:32,042 --> 01:22:33,501
τι κάνατε;

992
01:22:33,751 --> 01:22:35,459
Ανησυχώ για τη φωτογραφία.

993
01:22:35,626 --> 01:22:36,876
Τι φωτογραφία;

994
01:22:37,792 --> 01:22:41,167
Όταν αυτό εκτοξεύεται,
οι δημοσιογράφοι θα σπεύσουν προς τα εμπρός

995
01:22:41,334 --> 01:22:42,751
για να τραβήξετε φωτογραφίες.

996
01:22:43,209 --> 01:22:45,084
- Ναι, και;
- Σκεφτόμουν...

997
01:22:45,376 --> 01:22:48,751
Είναι κρίμα.
Αυτό το πρωτότυπο είναι εξαιρετικό.

998
01:22:48,917 --> 01:22:50,417
Πρέπει να τη γυαλίσουμε.

999
01:22:51,042 --> 01:22:52,459
Κάντε την να λάμψει.

1000
01:22:52,626 --> 01:22:55,209
Δεν θέλετε φωτογραφίες με ραβδώσεις λαδιού.

1001
01:22:57,792 --> 01:23:00,084
- Πού είναι ο θυρωρός;
- Κανείς δεν ξέρει.

1002
01:23:00,251 --> 01:23:01,334
Βρείτε τον.

1003
01:23:12,834 --> 01:23:13,876
Τι;

1004
01:23:14,709 --> 01:23:16,167
Δεν ξέρω πώς...

1005
01:23:57,501 --> 01:23:59,167
Δεν θα απογοητευτείτε.

1006
01:24:01,917 --> 01:24:02,917
Γειά σου.

1007
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
Αντρών.

1008
01:24:17,459 --> 01:24:18,542
Απόψε,

1009
01:24:18,709 --> 01:24:20,001
απλά θα ήθελα

1010
01:24:20,459 --> 01:24:21,876
να σου δείξω

1011
01:24:23,042 --> 01:24:25,209
την εξαιρετική δύναμη

1012
01:24:26,501 --> 01:24:28,376
αυτού του turbojet κινητήρα...

1013
01:24:30,417 --> 01:24:32,084
κατασκευασμένο από την Joubert Engines.

1014
01:24:32,501 --> 01:24:35,626
Θα κάνουμε μια σύντομη επίδειξη.

1015
01:24:35,792 --> 01:24:37,042
Κατόπιν,

1016
01:24:37,209 --> 01:24:40,584
η ομάδα και εγώ
θα απαντήσει ευχαρίστως σε οποιαδήποτε ερώτηση

1017
01:24:40,751 --> 01:24:42,667
και να δώσει εξηγήσεις.

1018
01:24:43,501 --> 01:24:44,542
Ετσι.

1019
01:25:43,709 --> 01:25:44,834
Μπράβο!

1020
01:26:07,459 --> 01:26:08,709
Αντρών.

1021
01:26:48,584 --> 01:26:50,459
Κύριε Ζουμπέρ! Τι συνέβη!

1022
01:26:57,626 --> 01:26:59,042
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

1023
01:26:59,626 --> 01:27:01,501
Αυτό είναι το τέλος για σένα;

1024
01:27:02,376 --> 01:27:06,292
<i>Γ. Ο "Επαναστατικός Στροβιλοτζετ" του Joubert
η δοκιμαστική λειτουργία μετατρέπεται σε φιάσκο</i>

1025
01:27:37,917 --> 01:27:38,959
δεσποινίς.

1026
01:28:28,709 --> 01:28:30,251
Χρειάζομαι ένα διπλό από αυτό.

1027
01:28:37,959 --> 01:28:38,751
8.000 φράγκα.

1028
01:28:41,001 --> 01:28:42,251
Για λίγες σελίδες;

1029
01:28:47,167 --> 01:28:49,209
Αυτό είναι τριών ή τεσσάρων ετών.

1030
01:28:50,751 --> 01:28:53,626
Ο άνθρωπος που το κράτησε
έγραψε με διαφορετικά στυλό,

1031
01:28:54,459 --> 01:28:55,667
διαφορετικά μελάνια.

1032
01:28:55,834 --> 01:28:57,459
Θα χρειαστεί να κάνω το ίδιο.

1033
01:28:58,001 --> 01:29:01,834
Πρέπει να προσομοιώσω τις ώρες της ημέρας
όταν έγιναν οι εγγραφές,

1034
01:29:02,751 --> 01:29:04,792
γιατί αυτό επηρεάζει την καλλιγραφία.

1035
01:29:06,126 --> 01:29:07,209
Αξίζει 8.000.

1036
01:29:12,917 --> 01:29:16,001
Για να μην πω,
θα θελήσετε κάποιες αλλαγές.

1037
01:29:17,876 --> 01:29:18,751
Δικαίωμα;

1038
01:29:19,334 --> 01:29:20,917
Τρεις γραμμές για προσθήκη.

1039
01:29:21,376 --> 01:29:22,792
Στο μπροστινό μέρος.

1040
01:29:23,667 --> 01:29:24,626
6.000.

1041
01:29:31,501 --> 01:29:33,209
6.000. Καλώς.

1042
01:29:33,709 --> 01:29:35,376
Πόσο καιρό θα πάρει;

1043
01:29:35,709 --> 01:29:36,584
Δύο μήνες.

1044
01:29:36,751 --> 01:29:39,501
Και αν το χρειαστώ σε δέκα μέρες,
θα είναι 8.000;

1045
01:29:40,084 --> 01:29:41,334
Πράγματι.

1046
01:29:46,959 --> 01:29:49,001
3.000 φράγκα σήμερα. Οχι άλλο.

1047
01:29:53,584 --> 01:29:54,834
Κυρία.

1048
01:29:57,126 --> 01:29:59,417
Σας ευχαρίστησα αρκετά, κύριε Dupré;

1049
01:29:59,792 --> 01:30:01,084
Απολύτως.

1050
01:30:01,626 --> 01:30:02,876
Να μην ανησυχείς.

1051
01:31:02,167 --> 01:31:03,334
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

1052
01:31:04,876 --> 01:31:06,792
Θα φάω κάθε μακαρόν.

1053
01:31:06,959 --> 01:31:08,209
Δεν νομίζω.

1054
01:31:09,251 --> 01:31:11,709
Αγγελική, μην το λες αυτό.

1055
01:31:13,251 --> 01:31:14,501
<i>Ναι, αφεντικό.</i>

1056
01:31:27,126 --> 01:31:28,376
Τέλεια.

1057
01:31:29,751 --> 01:31:32,084
Σε συμβουλεύω να κρυφτείς για λίγες μέρες.

1058
01:31:32,251 --> 01:31:34,126
Δεν θα είσαι ασφαλής.

1059
01:31:37,959 --> 01:31:39,751
Κανείς δεν ήταν σπίτι;

1060
01:31:41,126 --> 01:31:42,084
Όχι.

1061
01:31:42,584 --> 01:31:43,667
ρεπό του προσωπικού.

1062
01:31:44,501 --> 01:31:46,251
Γρουσουζιά.

1063
01:31:46,751 --> 01:31:48,459
Υπήρχαν πολλά χρήματα;

1064
01:31:49,001 --> 01:31:50,584
Πολύ λίγο.

1065
01:31:50,876 --> 01:31:52,626
Τι σημαντικό...

1066
01:31:53,334 --> 01:31:55,459
ήταν τα σχέδια της έρευνάς μου.

1067
01:31:55,792 --> 01:31:57,417
Έχουν μεγάλη αξία.

1068
01:31:57,834 --> 01:31:59,167
Και η κυρία Joubert;

1069
01:31:59,334 --> 01:32:00,167
Ήταν έξω.

1070
01:32:00,334 --> 01:32:01,751
Θα είναι εδώ σε λίγο.

1071
01:32:02,751 --> 01:32:04,084
Και το κλειδί ήταν...

1072
01:32:04,251 --> 01:32:05,834
Στο κουτί των πούρων.

1073
01:32:07,959 --> 01:32:11,501
Κάνοντας γρατσουνιές
όταν έχεις το κλειδί είναι περίεργο,

1074
01:32:11,667 --> 01:32:12,709
δεν νομίζεις;

1075
01:32:12,876 --> 01:32:15,501
Σχεδόν δίνει την εντύπωση

1076
01:32:15,667 --> 01:32:18,501
έγιναν επίτηδες
να προσομοιώσει μια ληστεία.

1077
01:32:23,042 --> 01:32:24,626
Με κατηγορείς;

1078
01:32:25,501 --> 01:32:26,792
Κατηγορώντας σας;

1079
01:32:27,876 --> 01:32:29,459
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1080
01:32:29,917 --> 01:32:32,917
Αλλά βλέπεις,
όταν κλέβεις ένα σπίτι σαν αυτό,

1081
01:32:33,584 --> 01:32:36,917
και έχεις την καλή τύχη
να βρω όλους να έχουν φύγει...

1082
01:32:37,584 --> 01:32:39,459
φέρνεις κιβώτια.

1083
01:32:40,084 --> 01:32:43,459
Παρκάρετε ένα φορτηγό κοντά
για να παίρνουν μακριά οτιδήποτε έχει αξία.

1084
01:32:48,959 --> 01:32:51,834
Εξ ορισμού,
ένας ληστής μπαίνει από έξω

1085
01:32:52,001 --> 01:32:53,834
και το ποτήρι πέφτει μέσα.

1086
01:32:54,001 --> 01:32:55,667
Εδώ συμβαίνει το αντίθετο.

1087
01:32:55,834 --> 01:32:57,251
Πολύ περίεργο.

1088
01:32:59,959 --> 01:33:01,001
Λοιπόν.

1089
01:33:02,459 --> 01:33:04,084
Θα συντάξω την έκθεσή μου.

1090
01:33:05,459 --> 01:33:06,667
Πάμε.

1091
01:33:15,959 --> 01:33:18,126
Όχι, αυτά δεν πάνε μαζί.

1092
01:33:18,292 --> 01:33:19,876
Είπα χρονολογικά.

1093
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
Παιδιά, άργησα αλλά άξιζε τον κόπο.

1094
01:33:31,542 --> 01:33:33,167
Παύλο, αναρωτιόμουν...

1095
01:33:33,334 --> 01:33:35,167
Όχι, θα το βρείτε κουραστικό.

1096
01:33:35,542 --> 01:33:36,376
Τι, μαμά;

1097
01:33:36,542 --> 01:33:40,126
Τίποτα. Είχα μια ιδέα,
αλλά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1098
01:33:40,959 --> 01:33:42,126
Αυγή!

1099
01:33:44,876 --> 01:33:48,709
Θα θέλατε να πάτε να δείτε
Τελικά το ρεσιτάλ της Solange στο Βερολίνο;

1100
01:33:49,542 --> 01:33:51,209
Κατάφερα να τα πάρω αυτά.

1101
01:33:56,001 --> 01:33:58,417
Έχω μια μικρή χάρη να σας ζητήσω.

1102
01:33:59,959 --> 01:34:01,417
Οτιδήποτε.

1103
01:34:02,709 --> 01:34:04,751
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

1104
01:34:04,917 --> 01:34:05,959
Όχι, δεν υπάρχει.

1105
01:34:07,001 --> 01:34:10,167
Τα ατελιέ κλείνουν
και όλοι πάνε σπίτι τους.

1106
01:34:10,501 --> 01:34:11,501
Αρκετά σαφές;

1107
01:34:11,667 --> 01:34:12,834
Πώς είναι δυνατόν;

1108
01:34:13,709 --> 01:34:15,376
Κοιτάξτε γύρω σας.

1109
01:34:15,876 --> 01:34:18,209
Σαμποτάζ.
Είμαστε θύματα μιας συνωμοσίας.

1110
01:34:18,376 --> 01:34:19,334
Μια πλοκή;

1111
01:34:19,501 --> 01:34:20,292
Τίνος;

1112
01:34:21,001 --> 01:34:24,709
Συναγωνιστές, οι Γερμανοί,
η κυβέρνηση... Διαλέξτε.

1113
01:34:25,376 --> 01:34:28,334
Αλλά στο υπόσχομαι, θα μάθω.

1114
01:34:36,542 --> 01:34:37,792
L-q-

1115
01:34:38,959 --> 01:34:40,334
έχω καταστραφεί.

1116
01:34:41,126 --> 01:34:42,667
Αυτό είναι σωστό.

1117
01:34:48,084 --> 01:34:49,376
Ανόητος.

1118
01:34:50,626 --> 01:34:52,376
Έχω καταστραφεί, Αντρέ.

1119
01:34:54,417 --> 01:34:55,667
Ξεπεσμένος.

1120
01:34:57,167 --> 01:34:59,042
Μου πήραν τη στήλη μου.

1121
01:34:59,959 --> 01:35:01,459
Αφήνω το χαρτί.

1122
01:35:34,709 --> 01:35:35,876
Ανεβαίνω!

1123
01:35:56,001 --> 01:35:57,417
Να είστε προσεκτικοί.

1124
01:36:08,167 --> 01:36:09,542
Λιμάνι για τον νεαρό.

1125
01:36:11,084 --> 01:36:12,417
Μικρός ράκος.

1126
01:36:20,417 --> 01:36:22,042
Τελωνείο. Τα χαρτιά σας παρακαλώ.

1127
01:36:22,834 --> 01:36:23,501
Εδώ.

1128
01:36:24,292 --> 01:36:25,584
Είσαι Πολωνός;

1129
01:36:25,751 --> 01:36:27,792
Όχι, είμαι Σλοβάκος.

1130
01:36:28,376 --> 01:36:30,084
Αλλά έχω καλούς Γερμανούς φίλους.

1131
01:36:36,542 --> 01:36:38,334
Δεν μιλάω Τσέχικα.

1132
01:36:40,042 --> 01:36:41,584
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1133
01:36:41,751 --> 01:36:42,792
Καλό ταξίδι.

1134
01:36:42,959 --> 01:36:44,667
Μαντάμ Ζουμπέρ;

1135
01:36:45,167 --> 01:36:46,251
Αυτό είναι σωστό.

1136
01:36:53,209 --> 01:36:54,459
Καλό ταξίδι.

1137
01:38:40,584 --> 01:38:42,792
Λοιπόν, κυρία Joubert, έχετε χρεοκοπήσει.

1138
01:38:42,959 --> 01:38:45,917
Ο άντρας μου προσπάθησε να αντέξει,
τι να πω

1139
01:38:46,251 --> 01:38:49,167
Ακριβώς.
Τι έχεις να πεις;

1140
01:38:49,542 --> 01:38:51,584
Το έργο είναι αρκετά μακριά.

1141
01:38:51,751 --> 01:38:55,084
Ο άντρας μου είναι απεχθής
για να δει τον κόπο του να πετιέται.

1142
01:38:55,667 --> 01:38:58,001
Θα ήθελε η έρευνά του να συνεχιστεί.

1143
01:38:58,334 --> 01:39:01,042
Στο συμφέρον
της επιστημονικής κοινότητας.

1144
01:39:01,417 --> 01:39:03,959
Οι πρόσφατες δοκιμές δεν ήταν πολύ πειστικές.

1145
01:39:04,126 --> 01:39:05,251
Αντίθετα.

1146
01:39:05,667 --> 01:39:07,292
Υπήρχαν δύο υποθέσεις.

1147
01:39:07,459 --> 01:39:09,542
Τώρα ξέρουμε ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.

1148
01:39:09,709 --> 01:39:11,417
Τότε γιατί να μην συνεχίσει;

1149
01:39:11,584 --> 01:39:13,917
Ο Γάλλος είναι από τη φύση του ανυπόμονος.

1150
01:39:14,084 --> 01:39:16,209
Κανείς δεν έχει την καρδιά να περιμένει.

1151
01:39:17,917 --> 01:39:21,501
Ομολογώ, σύζυγός μου
είναι αρκετά απογοητευμένος στη χώρα του.

1152
01:39:24,334 --> 01:39:25,334
Αυτά είναι;

1153
01:39:25,501 --> 01:39:27,042
Ναί. Αυτά είναι.

1154
01:39:28,084 --> 01:39:31,792
Σε αυτή τη λειτουργία,
ο άντρας σου είναι τελείως αδιάφορος;

1155
01:39:31,959 --> 01:39:33,501
Οπωσδήποτε, ταγματάρχη.

1156
01:39:33,792 --> 01:39:36,542
Διανοητική εργασία
δεν είναι εμπόρευμα στη Γαλλία.

1157
01:39:36,917 --> 01:39:41,751
Ο άντρας σου σχεδιάζει
προσφέροντας ελεύθερα στην επιστημονική κοινότητα

1158
01:39:41,917 --> 01:39:43,626
τα ερευνητικά του αποτελέσματα;

1159
01:39:44,417 --> 01:39:45,792
Αυτό είναι σωστό.

1160
01:39:46,417 --> 01:39:49,167
Με εξαίρεση
από μερικά παρεπόμενα έξοδα.

1161
01:39:50,001 --> 01:39:52,501
Ο άντρας μου ήθελε 600.000 ελβετικά φράγκα.

1162
01:39:52,667 --> 01:39:54,459
Είπα: "Γκουστάβ...

1163
01:39:54,792 --> 01:39:56,292
αυτό δεν είναι λογικό.

1164
01:39:56,459 --> 01:40:00,167
Είχες έξοδα, αλλά ο κόσμος θα σκεφτεί
έχεις συμφέροντα».

1165
01:40:01,084 --> 01:40:02,501
Το επιχείρημά μου απέδωσε.

1166
01:40:02,667 --> 01:40:04,667
Υπολογίστηκε ξανά και είχα δίκιο:

1167
01:40:04,834 --> 01:40:06,209
500.000 ελβετικά φράγκα.

1168
01:40:07,126 --> 01:40:08,792
- Αυτό είναι πολύ.
- Ναι, είναι.

1169
01:40:09,376 --> 01:40:11,751
Το κόστος της έρευνας σήμερα είναι τρομακτικό.

1170
01:40:14,251 --> 01:40:15,542
Πες μου, ταγματάρχη,

1171
01:40:15,709 --> 01:40:18,917
η ένδοξη αεροπορία του Ράιχ...

1172
01:40:19,084 --> 01:40:21,167
Πώς έρχονται τα turbojet σας;

1173
01:40:28,001 --> 01:40:29,542
Αυτά είναι αποσπάσματα.

1174
01:40:29,959 --> 01:40:33,251
Σχέδια, σχεδιαγράμματα, αποτελέσματα δοκιμών...

1175
01:40:33,542 --> 01:40:37,084
και τέσσερις σελίδες από την τελευταία έκθεση,
με συστάσεις.

1176
01:40:54,626 --> 01:40:55,792
φεύγω αύριο.

1177
01:40:56,501 --> 01:40:58,584
Τότε θα έχετε μια απάντηση αύριο.

1178
01:40:58,751 --> 01:41:00,292
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1179
01:43:18,667 --> 01:43:20,084
Κύριε Γκάσνερ.

1180
01:43:21,209 --> 01:43:22,001
Είσαι επάνω.

1181
01:44:22,834 --> 01:44:25,167
Είναι όμορφο, δεν νομίζεις;

1182
01:44:25,334 --> 01:44:26,542
Ομορφος;

1183
01:44:27,084 --> 01:44:30,209
Η χορωδία των Εβραίων σκλάβων
της Βαβυλώνας, όμορφη;

1184
01:44:31,126 --> 01:44:34,834
Αν είσαι με το μέρος των Εβραίων,
προχωρήστε και χειροκροτήστε.

1185
01:46:38,917 --> 01:46:40,459
Συλλάβετε την!

1186
01:46:57,001 --> 01:46:59,042
Έχω άσχημα νέα, κυρία.

1187
01:46:59,209 --> 01:47:01,709
Οι ανώτεροί μου
βρείτε τα έξοδά σας υπερτιμημένα.

1188
01:47:02,792 --> 01:47:04,126
λυπάμαι.

1189
01:47:05,751 --> 01:47:08,417
Είμαι απογοητευμένος ο ίδιος,

1190
01:47:08,959 --> 01:47:10,501
αλλά καταλαβαίνω.

1191
01:47:12,084 --> 01:47:16,376
Για να είμαι ειλικρινής, ο άντρας μου
σκέφτηκε ότι έπρεπε να στραφούμε στους Ιταλούς.

1192
01:47:19,126 --> 01:47:21,917
- Οι Ιταλοί δεν έχουν λεφτά.
- Όχι βέβαια.

1193
01:47:22,084 --> 01:47:24,834
Αλλά αυτός είναι ο άντρας μου για σένα.
Είναι πεισματάρης.

1194
01:47:25,292 --> 01:47:27,042
«Κανείς στην Ευρώπη δεν έχει χρήματα,

1195
01:47:27,209 --> 01:47:29,917
αλλά όταν κάποιος θέλει πραγματικά,
βρίσκει κανείς τον τρόπο».

1196
01:47:30,917 --> 01:47:33,251
Λέει
Ο κ. Μουσολίνι δεν έχει καμία πρόθεση

1197
01:47:33,417 --> 01:47:35,251
να είναι λακέι του κυρίου Χίτλερ.

1198
01:47:36,334 --> 01:47:38,376
Προσωπικά, ταγματάρχη, ομολογώ...

1199
01:47:38,917 --> 01:47:40,709
αυτό είναι πάνω από το κεφάλι μου.

1200
01:47:43,917 --> 01:47:45,251
Όπως είπα, κυρία,

1201
01:47:45,834 --> 01:47:48,542
οι ανώτεροι μου δεν είναι ευνοϊκοί...

1202
01:47:49,001 --> 01:47:50,292
αλλά είναι δική μου απόφαση.

1203
01:47:51,126 --> 01:47:53,751
Αν συμφωνούσαμε για το κόστος...

1204
01:47:54,459 --> 01:47:57,292
πώς θα έκανε ο άντρας σου
θέλεις να πληρωθείς;

1205
01:47:59,792 --> 01:48:01,417
Τα μισά σε μετρητά.

1206
01:48:01,584 --> 01:48:03,251
Τα Ράιχσμαρκ θα ήταν τέλεια.

1207
01:48:03,584 --> 01:48:04,542
Ράιχσμαρκ;

1208
01:48:05,167 --> 01:48:06,376
Για το υπόλοιπο,

1209
01:48:06,542 --> 01:48:08,126
εδώ είναι τα τραπεζικά στοιχεία.

1210
01:48:08,376 --> 01:48:11,584
Στην ιδανική περίπτωση, τα ταμεία
θα προέρχονταν από μια ξένη εταιρεία,

1211
01:48:11,751 --> 01:48:13,834
όπως η πληρωμή για μια κανονική παραγγελία.

1212
01:48:14,626 --> 01:48:16,209
Δεσποινίς Γκαλινάτο,

1213
01:48:16,584 --> 01:48:18,834
σας βάζουμε
σε ένα τρένο για το Παρίσι.

1214
01:48:19,001 --> 01:48:20,501
Από σήμερα,

1215
01:48:20,667 --> 01:48:23,667
δεν επιτρέπεται πλέον
να μπουν στη Γερμανία.

1216
01:49:24,792 --> 01:49:26,001
Η σκύλα!

1217
01:49:26,167 --> 01:49:28,042
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.

1218
01:49:28,209 --> 01:49:31,126
Τα έγγραφα αφορούν
έρευνα που εγκαταλείφθηκε πέρυσι,

1219
01:49:31,292 --> 01:49:32,542
όχι τρέχουσα έρευνα.

1220
01:49:32,709 --> 01:49:35,667
Κυρία Ζουμπέρ
μας πούλησαν άχρηστα έγγραφα!

1221
01:49:35,834 --> 01:49:38,792
- Θα την δω.
- Θα σταματήσω το τρένο.

1222
01:49:38,959 --> 01:49:40,334
Όχι όχι όχι!

1223
01:49:41,459 --> 01:49:42,751
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

1224
01:49:42,917 --> 01:49:45,542
Το τρένο δεν κάνει στάση
πριν από τα σύνορα.

1225
01:49:45,709 --> 01:49:47,334
Θα την πάρουμε εκεί.

1226
01:49:47,501 --> 01:49:49,667
Στείλτε στο σύνορο την περιγραφή της.

1227
01:49:49,834 --> 01:49:51,084
Πάρε μου ένα αυτοκίνητο! Γρήγορα!

1228
01:49:57,042 --> 01:49:58,042
Βιασύνη!

1229
01:50:54,459 --> 01:50:56,417
Ταγματάρχη, είμαστε μπλοκαρισμένοι.

1230
01:51:00,876 --> 01:51:02,417
Καθάρισε το! Αυτή τη στιγμή!

1231
01:51:04,167 --> 01:51:06,084
<i>Σύνορα 10 χλμ.</i>

1232
01:51:21,417 --> 01:51:23,292
Σταμάτα τα χαρτιά σου!

1233
01:51:26,459 --> 01:51:27,542
Στάση!

1234
01:51:27,709 --> 01:51:29,042
Κοίτα με.

1235
01:51:30,334 --> 01:51:31,709
Ξανθιά... Κινηθείτε!

1236
01:51:44,376 --> 01:51:45,542
Τα χαρτιά σου!

1237
01:52:18,626 --> 01:52:21,417
Κυρία Madeleine Péricourt.

1238
01:52:32,459 --> 01:52:33,334
Μια γυναίκα!

1239
01:52:33,501 --> 01:52:35,042
Μια καταραμένη γυναίκα!

1240
01:52:43,334 --> 01:52:44,876
Αυτό είναι αδύνατο!

1241
01:53:06,334 --> 01:53:07,751
Γεια σας, κύριε Dupre.

1242
01:53:09,834 --> 01:53:11,709
Κάνατε καλό ταξίδι;

1243
01:53:12,542 --> 01:53:15,084
Εξοχος. Σας ευχαριστώ.

1244
01:53:21,709 --> 01:53:24,626
Χαζεύατε στο σανό;

1245
01:53:25,251 --> 01:53:27,126
Η γοητεία της υπαίθρου.

1246
01:53:33,167 --> 01:53:35,417
<i>Τα μπουκέτα της πρώτης ημέρας</i>

1247
01:53:36,792 --> 01:53:38,792
<i>πασχαλιές της Φλάνδρας</i>

1248
01:53:39,376 --> 01:53:41,376
<i>Σιιώδης απαλότητα...</i>

1249
01:53:43,251 --> 01:53:44,501
Και εσύ...

1250
01:53:45,792 --> 01:53:48,042
Μπουκέτα του καταφυγίου

1251
01:53:49,667 --> 01:53:52,084
Τριαντάφυλλα τρυφερά

1252
01:53:54,584 --> 01:53:57,042
Τα χρώματα της φωτιάς

1253
01:54:01,084 --> 01:54:03,126
Στο βάθος…

1254
01:54:36,459 --> 01:54:37,917
Κύριε Ντυπρέ;

1255
01:54:40,917 --> 01:54:42,876
Ήθελα να σε ρωτήσω...

1256
01:54:46,834 --> 01:54:47,959
ακούω.

1257
01:54:48,126 --> 01:54:51,459
Θέλετε
να έρθεις να ξαπλώσεις πάνω μου;

1258
01:54:52,209 --> 01:54:54,126
Με μεγάλη χαρά, Madeleine.

1259
01:54:57,542 --> 01:54:58,751
Hel...

1260
01:55:00,584 --> 01:55:01,709
Γεια σας.

1261
01:55:02,917 --> 01:55:04,542
Έχετε ένα...

1262
01:55:08,417 --> 01:55:10,792
Θα ήθελα να επενδύσω χρήματα.

1263
01:55:12,042 --> 01:55:12,959
Ναί.

1264
01:55:16,584 --> 01:55:17,709
Ναί.

1265
01:55:18,417 --> 01:55:21,709
Μια προσωπική περιουσία, ίσως, κυρία...

1266
01:55:21,876 --> 01:55:22,959
Ο Φεράν.

1267
01:55:25,251 --> 01:55:28,167
Ίσως θα μπορούσα να κάνω μια κατάθεση
την Τρίτη;

1268
01:55:28,667 --> 01:55:29,959
Τρίτη...

1269
01:55:30,792 --> 01:55:33,667
Ναι, πολύ καλά. Τέλειος.

1270
01:55:39,542 --> 01:55:42,209
Πριν φύγω,
μπορεις να μου πεις που...

1271
01:55:42,584 --> 01:55:43,417
Φυσικά.

1272
01:55:44,292 --> 01:55:46,376
Τελευταία πόρτα στα αριστερά σας.

1273
01:55:49,501 --> 01:55:50,334
Κύριε Ρενό!

1274
01:55:52,709 --> 01:55:53,584
Τι;

1275
01:56:25,376 --> 01:56:27,209
Κύριοι, αυτό είναι παράλογο.

1276
01:56:27,626 --> 01:56:28,792
Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο.

1277
01:56:28,959 --> 01:56:32,001
Ο δικαστής έλαβε μια επιστολή
και πρέπει να δοθεί συνέχεια.

1278
01:56:33,209 --> 01:56:37,084
Ακούμε ότι η τράπεζά σας
βοηθά τους Γάλλους φορολογούμενους να διαπράξουν απάτη

1279
01:56:37,251 --> 01:56:39,876
τοποθετώντας τα χρήματά τους στην Ελβετία.

1280
01:56:41,917 --> 01:56:43,334
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

1281
01:56:43,792 --> 01:56:45,751
Τι ψάχνεις;

1282
01:56:47,001 --> 01:56:51,001
Το γράμμα λέει ότι έχετε μητρώο
με τα ονόματα των φορολογουμένων

1283
01:56:51,167 --> 01:56:53,126
και τα ποσά που κατέθεσαν.

1284
01:56:53,626 --> 01:56:55,001
Αυτό είναι παράλογο.

1285
01:56:57,376 --> 01:57:00,751
Αυτό ήταν στις τουαλέτες.
Κρυμμένο πίσω από τη δεξαμενή νερού.

1286
01:57:02,292 --> 01:57:03,209
Αυτό είναι δικό σου;

1287
01:57:03,834 --> 01:57:05,626
Μοιάζει αλλά...

1288
01:57:05,792 --> 01:57:06,792
είναι αδύνατο.

1289
01:57:06,959 --> 01:57:08,417
Κάποιος το έκλεψε.

1290
01:57:08,584 --> 01:57:11,084
Από τον Jove,
υπάρχει ένα έξυπνο σετ εδώ μέσα.

1291
01:57:11,417 --> 01:57:12,459
Πρόστιμα ποσά επίσης.

1292
01:57:12,626 --> 01:57:14,459
Είναι αυστηρά αδύνατο.

1293
01:57:16,709 --> 01:57:17,667
Περιμένετε.

1294
01:57:18,501 --> 01:57:19,501
Οι τουαλέτες.

1295
01:57:19,876 --> 01:57:21,084
Ήταν αυτή.

1296
01:57:21,376 --> 01:57:22,667
Ήταν αυτή.

1297
01:57:22,834 --> 01:57:24,167
Ήταν η τάρτα.

1298
01:57:24,334 --> 01:57:25,876
Ήταν η τάρτα!

1299
01:57:26,292 --> 01:57:28,084
Αυτή... Ήταν η τάρτα.

1300
01:57:28,501 --> 01:57:30,042
Αυτή είναι, ήταν η...

1301
01:57:30,667 --> 01:57:33,709
προτείνω
το εξηγείς στον δικαστή.

1302
01:57:41,917 --> 01:57:43,792
Φαίνεσαι ανήσυχος, αγαπητέ Αντρέ.

1303
01:57:43,959 --> 01:57:46,209
Όλα καλά στο χαρτί;

1304
01:57:46,709 --> 01:57:48,167
Φυσικά.

1305
01:57:49,292 --> 01:57:51,126
Μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

1306
01:57:53,251 --> 01:57:54,792
Έχω ημικρανία.

1307
01:57:55,876 --> 01:57:58,959
Πιες λίγο από αυτό το υπέροχο κρασί,
θα σου κάνει καλό.

1308
01:58:03,459 --> 01:58:05,959
- Δεν θα μπορέσω να μείνω πολύ.
- Φυσικά.

1309
01:58:07,626 --> 01:58:09,417
Ένα κυρίως πιάτο και φεύγετε.

1310
01:58:12,959 --> 01:58:14,334
Ώρα για το χοιρινό.

1311
01:58:41,292 --> 01:58:44,376
επέμενα να σε δω, γιατί...

1312
01:58:46,959 --> 01:58:49,001
τώρα που ο Παύλος τα πάει καλύτερα,

1313
01:58:49,376 --> 01:58:51,292
τώρα που τα πάει καλά...

1314
01:58:52,584 --> 01:58:54,334
Ήταν ώρα να σας ευχαριστήσω.

1315
01:58:55,042 --> 01:58:57,126
Ευχαριστώ για τι;

1316
01:59:01,126 --> 01:59:04,001
Ξέρω ακριβώς
τι ήσουν για τον γιο μου.

1317
01:59:06,001 --> 01:59:07,792
Όλα όσα έκανες για αυτόν.

1318
01:59:08,792 --> 01:59:10,542
Και ήθελα να σε διαβεβαιώσω

1319
01:59:11,209 --> 01:59:13,751
ότι τέτοιες καλοσύνη δεν χάνονται ποτέ.

1320
01:59:22,709 --> 01:59:24,667
Λίγο κάτω από τον καιρό;

1321
01:59:42,001 --> 01:59:43,459
Ξεκουραστείτε λίγο.

1322
02:00:17,167 --> 02:00:18,376
Αντρών.

1323
02:00:18,667 --> 02:00:20,209
Έρευνα της αστυνομίας.

1324
02:00:20,876 --> 02:00:22,084
Αστειεύεσαι;

1325
02:00:22,251 --> 02:00:23,876
Φαίνεται ότι είμαι;

1326
02:00:25,126 --> 02:00:26,209
Άντε άντρες.

1327
02:00:26,376 --> 02:00:27,626
Όμως...

1328
02:00:34,042 --> 02:00:35,751
Ζητώ μια εξήγηση.

1329
02:00:39,459 --> 02:00:43,376
Ο δικαστής έχει ένα σημειωματάριο
με την ταυτότητα πολλών ανθρώπων

1330
02:00:43,542 --> 02:00:47,376
που έχουν τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ελβετία
να αποφύγει τους γαλλικούς φόρους.

1331
02:00:48,542 --> 02:00:50,001
Και εγώ;

1332
02:00:50,167 --> 02:00:52,001
Το όνομά σου είναι μέσα,

1333
02:00:52,167 --> 02:00:54,667
μαζί με το ποσό των 400.000 φράγκων.

1334
02:00:57,126 --> 02:01:00,042
- Δεν το έχω αυτό.
- Αυτό ελέγχουμε.

1335
02:01:00,209 --> 02:01:01,584
Καπετάνιος!

1336
02:01:04,917 --> 02:01:06,876
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό.

1337
02:01:15,792 --> 02:01:17,417
Ράιχσμαρκς, κύριε Ντελκούρ;

1338
02:01:18,459 --> 02:01:19,167
Όχι!

1339
02:01:19,334 --> 02:01:20,417
Και πολλά από αυτά.

1340
02:01:20,584 --> 02:01:22,542
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

1341
02:01:23,209 --> 02:01:24,417
Όχι όχι.

1342
02:01:25,251 --> 02:01:27,209
Μη με αγγίζεις!

1343
02:01:28,917 --> 02:01:30,292
Άσε με να φύγω!

1344
02:01:31,209 --> 02:01:32,751
Με πληγώνεις!

1345
02:01:54,584 --> 02:01:55,959
Ναι, τι;

1346
02:01:56,459 --> 02:01:57,959
Γεια σας, κύριε Joubert.

1347
02:02:01,542 --> 02:02:02,626
Παρακαλώ.

1348
02:02:03,542 --> 02:02:04,876
Σαν στο σπίτι σας.

1349
02:02:05,042 --> 02:02:06,251
Σας ευχαριστώ.

1350
02:02:07,876 --> 02:02:10,792
Μπορείς να μας πεις πού είναι η γυναίκα σου;

1351
02:02:11,417 --> 02:02:12,709
Η γυναίκα μου;

1352
02:02:16,417 --> 02:02:17,667
Με συγχωρείτε.

1353
02:02:17,917 --> 02:02:20,751
Δεν έχω ακούσει από τη γυναίκα μου
σε αρκετές μέρες.

1354
02:02:21,542 --> 02:02:25,376
Τώρα που έχω καταστραφεί,
Αμφιβάλλω αν θα την ξαναδώ.

1355
02:02:26,126 --> 02:02:28,251
Λοιπόν, είναι στη Γερμανία.

1356
02:02:29,667 --> 02:02:32,626
Επισκέφτηκε
το γερμανικό υπουργείο Αεροπορίας.

1357
02:02:33,209 --> 02:02:36,876
Συναντήθηκε δύο φορές
με κάποιον ταγματάρχη Ντίτριχ.

1358
02:02:37,709 --> 02:02:39,584
- Είναι αδύνατο.
- Είναι σίγουρο.

1359
02:02:40,042 --> 02:02:42,834
Από τότε,
δεν είναι πουθενά.

1360
02:02:43,001 --> 02:02:45,876
Η γυναίκα σου
έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

1361
02:02:46,709 --> 02:02:48,251
Αυτό είναι παράλογο.

1362
02:02:48,417 --> 02:02:49,709
Όχι πραγματικά.

1363
02:02:50,334 --> 02:02:54,792
Γαλλική αντικατασκοπεία
επιβεβαιώνει ότι τεκμηριώνει την έρευνά σας

1364
02:02:54,959 --> 02:02:57,209
εθεάθησαν στο γερμανικό υπουργείο.

1365
02:02:58,042 --> 02:03:02,084
Θα μπορούσε εύκολα να περιμένει να έρθει μαζί σας
με τα κέρδη από τις πωλήσεις.

1366
02:03:02,959 --> 02:03:04,417
Απλή έκπτωση.

1367
02:03:09,626 --> 02:03:11,376
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

1368
02:03:12,709 --> 02:03:16,709
Πώς εξηγείτε
τραπεζικό έμβασμα για 200.000 ελβετικά φράγκα

1369
02:03:16,876 --> 02:03:18,292
στον εταιρικό λογαριασμό σας

1370
02:03:18,459 --> 02:03:20,376
από γερμανική εταιρεία;

1371
02:03:22,667 --> 02:03:24,501
Είναι μια πλοκή.

1372
02:03:26,959 --> 02:03:28,626
Τα δικαστήρια θα αποφασίσουν.

1373
02:03:30,917 --> 02:03:31,959
Σας ευχαριστώ.

1374
02:03:33,417 --> 02:03:35,001
Είσαι ελεύθερος, Léonce.

1375
02:03:35,792 --> 02:03:37,376
Ελεύθερος να κάνει τι;

1376
02:03:39,334 --> 02:03:42,751
20.000 φράγκα σε μετρητά
θα πρέπει να σας βοηθήσει να τα καταφέρετε.

1377
02:03:51,459 --> 02:03:52,751
Η Μαντλέν...

1378
02:03:52,917 --> 02:03:54,626
Ο Παύλος σε λάτρεψε, Λεόνσε.

1379
02:03:55,751 --> 02:03:57,042
Ακόμα κι εγώ...

1380
02:03:59,584 --> 02:04:02,084
Έλα τώρα,
ας μην γίνουμε συναισθηματικοί.

1381
02:04:03,042 --> 02:04:04,876
Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

1382
02:04:11,376 --> 02:04:13,292
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

1383
02:04:14,584 --> 02:04:16,251
Ένα, είναι πολύ αργά.

1384
02:04:16,751 --> 02:04:18,876
Και ίσως δεν είχες άλλη επιλογή.

1385
02:04:20,751 --> 02:04:22,459
Φροντίζω.

1386
02:04:22,626 --> 02:04:23,876
Σας ευχαριστώ.

1387
02:05:36,751 --> 02:05:38,042
<i>Αγάπη μου,</i>

1388
02:05:38,376 --> 02:05:40,584
<i>όλα όσα αγάπησα είναι εδώ.</i>

1389
02:05:40,751 --> 02:05:42,584
<i>Το μόνο που έλειπε ήσουν εσύ.</i>

1390
02:05:42,834 --> 02:05:44,209
<i>Λοιπόν τώρα...</i>

1391
02:05:44,376 --> 02:05:46,334
<i>όλα αυτά ανήκουν σε εσάς.</i>

1392
02:05:46,792 --> 02:05:48,709
<i>Μόλις τα δεις όλα,</i>

1393
02:05:48,876 --> 02:05:51,209
<i>πετάξτε όλα τα παλιά μου πράγματα, εντάξει;</i>

1394
02:05:51,376 --> 02:05:54,334
<i>Μην το αφήνεις τον εαυτό σου
βυθιστείτε από τύψεις.</i>

1395
02:05:54,917 --> 02:05:56,209
<i>Κοίταξέ με,</i>

1396
02:05:56,376 --> 02:05:58,792
<i>Χάρη σε εσάς, δεν έχω κανένα.</i>

1397
02:05:59,709 --> 02:06:01,792
<i>Να με σκέφτεσαι από καιρό σε καιρό,</i>

1398
02:06:02,209 --> 02:06:04,751
<i>αλλά πάνω από όλα, να είστε ευτυχισμένοι.</i>

1399
02:06:05,334 --> 02:06:08,084
<i>Ήσουν το φως της ζωής μου.</i>

1400
02:06:08,251 --> 02:06:10,584
<i>Σ' αγαπώ, αγαπητέ μου Paul.</i>

1401
02:07:20,792 --> 02:07:22,084
κ. Dupre.

1402
02:07:23,126 --> 02:07:25,792
Θα σε ένοιαζε
να μείνεις λίγο ακόμα μαζί μου;

1403
02:07:26,959 --> 02:07:28,334
Με χαρά,

1404
02:07:29,042 --> 02:07:30,292
Μαντλίν.

1405
02:07:31,376 --> 02:07:32,876
Ευχαρίστως.

1406
02:07:57,042 --> 02:08:00,876
<i>Ο Gustave Joubert καταδικάστηκε σε 18 χρόνια
για συνεργασία με τον εχθρό.</i>

1407
02:08:01,042 --> 02:08:03,709
<i>Κυκλοφόρησε το 1941,
τον χτύπησε ο καρκίνος.</i>

1408
02:08:03,876 --> 02:08:06,501
<i>"Πιο γρήγορα από τα αεροπλάνα του,"
έγραψε ο André Delcourt.</i>

1409
02:08:08,126 --> 02:08:10,417
<i>Αντρέ Ντελκούρ
καταδικάστηκε σε 12 χρόνια.</i>

1410
02:08:10,584 --> 02:08:13,459
<i>Κυκλοφόρησε το 1940,
συνεργάστηκε με το ναζιστικό καθεστώς,</i>

1411
02:08:13,626 --> 02:08:16,292
<i>μετά του πήρε τη ζωή
κατά την απελευθέρωση του Παρισιού.</i>

1412
02:08:17,667 --> 02:08:20,084
<i>Κάρολος, ερειπωμένος,
δεν διερευνήθηκε.</i>

1413
02:08:20,251 --> 02:08:23,209
<i>Η Madeleine αφαίρεσε το όνομά του
από το σημειωματάριο, λέγοντας:</i>

1414
02:08:23,376 --> 02:08:26,209
<i>"Είναι ηλίθιος, όχι κακός,
και ήταν αδερφός του πατέρα μου."</i>

1415
02:08:26,376 --> 02:08:28,584
<i>Πιο εκπληκτικά,
Ο Κάρολος παντρεύτηκε τα δίδυμα</i>του

1416
02:08:28,751 --> 02:08:30,876
<i>σε δύο ωραία δίδυμα αδέρφια
που ήταν οδοντίατροι.</i>

1417
02:08:32,292 --> 02:08:34,209
<i>Ο Λεόνσε έφυγε από το Παρίσι για την Καζαμπλάνκα</i>

1418
02:08:34,376 --> 02:08:37,542
<i>όπου παντρεύτηκε έναν βιομήχανο
που της χάρισε έξι παιδιά.</i>

1419
02:08:37,709 --> 02:08:40,209
<i>Πέθανε το 1982,
περιτριγυρισμένη από την οικογένειά της.</i>

1420
02:08:41,626 --> 02:08:43,876
<i>Η Βλάντι έγινε κυρία Γκάσνερ το 1934.</i>

1421
02:08:44,042 --> 02:08:45,917
<i>Δεν έμαθε ποτέ
μια λέξη γαλλικά,</i>

1422
02:08:46,084 --> 02:08:48,417
<i>αλλά ο γιος της Άντριεν,
όπως όλοι γνωρίζουν,</i>

1423
02:08:48,584 --> 02:08:50,667
<i>κέρδισε το Νόμπελ Ιατρικής.</i>